译文
删定典籍之功实赖您的曾祖父，家族中更有获“文忠”谥号的老先生。您努力践行所学因而问心无愧，偶尔寄情于诗歌创作也颇负声名。您的诗如笙镛雅乐般节奏和谐、格调高雅，又似精心挑选草木以寄托微妙深情。可叹我公务繁忙而您却起了归乡之念，竟不能与您相伴细细探讨讲明诗艺。
注释
题方友民诗卷：题写在方友民诗卷上的诗。方友民，生平不详，当为刘克庄友人。。
删定实惟曾大父：删定，指删改修订文章典籍。曾大父，曾祖父。此句称赞方友民的曾祖父有删定典籍的功绩。。
文忠况是老先生：文忠，谥号。老先生，对年长博学者的尊称。此句说方友民家族中还有获得“文忠”谥号的老先生。。
力行所学斯无愧：力行，努力实践。斯，这。此句赞扬方友民努力实践所学，问心无愧。。
偶发于诗亦有声：偶发，偶尔抒发。有声，有声誉，指诗作得好。此句说方友民偶尔作诗，也很有名声。。
合止笙镛成雅奏：合止，指音乐的起止、节奏。笙镛，笙和镛，两种古乐器，泛指雅乐。此句以雅乐比喻方友民的诗合乎法度，格调高雅。。
抉挑草木示微情：抉挑，挑选、揭示。草木，指诗歌中用以寄托情感的草木意象。微情，微妙的情感。此句说方友民的诗善于通过草木等意象来表现细腻的情感。。
嗟予公事君归兴：嗟，感叹。予，我。公事，公务。君，指方友民。归兴，归乡的兴致。此句感叹自己因公务缠身，而方友民却有归乡之意。。
不得相从细讲明：不能跟随你（方友民）一起细细讨论（诗艺）。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄题写在友人方友民诗卷上的一首七言律诗。全诗以赞誉为主，结构严谨。首联从对方家世渊源写起，点出其家族深厚的文化底蕴与道德传承，为后文的赞誉奠定基础。颔联直接赞扬方友民本人，称其能“力行所学”，品德无愧，且诗才出众，从“行”与“文”两方面给予肯定。颈联转入对其诗歌艺术的具体品评，运用了精妙的比喻：以“笙镛雅奏”喻其诗合乎法度、音韵和谐，具庙堂之雅；以“抉挑草木”喻其诗善于托物寄情，具风人之致。这一联对仗工整，评价精准，是全诗的诗眼。尾联笔锋一转，抒发遗憾之情，因公务与归兴相阻，不能与友人深入切磋诗艺，在惋惜中更见对友人诗卷的珍视与对知音交流的渴望，使全诗在赞誉之外平添一份真挚的友情与文人相惜的感慨。诗歌语言典雅凝练，用典含蓄，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖之一的艺术功力。