译文
曾经在画图中见识过零陵郡的景色，今日亲临才知道画图远不如实景美妙。城郭恰好临近潇水之畔，这里的山川风物还留存着柳宗元当年的流风余韵。驿亭幽静绝俗，正适合在此垂钓；岩室空阔明亮，可以安心读书。真想买下冉溪边的三亩土地，亲手盖起茅屋，就此直接搬来居住。
注释
零陵郡：古代郡名，治所在今湖南永州零陵区，是唐代文学家柳宗元曾被贬谪之地。。
画未如：图画不如实景美好。。
潇水：湘江支流，流经零陵。。
柳侯：指柳宗元，因其曾任柳州刺史，世称“柳柳州”或“柳侯”。馀：遗留的风物与文脉。。
驿亭：古代供驿使或官员休息的亭舍。。
岩室：山岩中的石室，可能指当地天然或人工开凿的读书洞窟。。
虚明：空明，形容岩室开阔明亮。。
冉溪：又名“愚溪”，在零陵西南，柳宗元曾居其侧，并改其名为“愚溪”。。
手苫（shān）茅栋：亲手用茅草覆盖屋顶。苫，用草覆盖。。
径移居：直接迁居过去。径，径直。。
赏析
此诗为欧阳修途经零陵时所作，表达了对这片山水人文之地的由衷喜爱与向往归隐之情。首联以“画图”与“实景”对比，强烈烘托出零陵山水超越艺术再现的自然之美与亲临其境的震撼。颔联巧妙将地理（潇水）与人文（柳侯）结合，“恰临”、“犹是”二词，既点出城郭依水的秀美布局，更强调了此地因柳宗元而积淀的深厚文化底蕴，山水因而有了灵魂。颈联具体描绘宜居之景：“驿亭垂钓”写其幽静闲适，“岩室读书”写其清雅明澈，一“堪”一“可”，流露出诗人对此地生活方式的深切认同。尾联直抒胸臆，“欲买”、“手苫”、“径移居”，一连串果断的设想，将归隐的渴望推向高潮，展现了宋代文人对精神家园的追寻。全诗语言平实流畅，情感真挚浓烈，由远观到细察，由赞叹到向往，层层递进，在山水描写中寄托了追慕先贤、向往宁静书斋生活的高洁志趣。