译文
山岭之上再也不见一个人影前来，渔村的店铺熄了灯火，家家户户紧闭门扉。 满山松林的气息清凉得如同细雨飘洒，半夜里海浪的咆哮声逼近，轰鸣好似惊雷。 我本想散开醉发，横吹箫管，就此飘然远去，最终却只将一封家信和随身宝剑寄回。 但愿日后有人传阅我肘后这些随行文字，还能将它们收集整理，当作不错的诗料素材。
注释
蒜岭：山岭名，位于今福建省福清市境内，古时是福州通往兴化（今莆田）的交通要道。。
无复：不再有。。
渔店：渔村的店铺或客栈。。
收灯：熄灭了灯火。。
松气：松林散发出的气息。。
海声：海浪的声音。蒜岭近海，故能闻海涛声。。
中夜：半夜。。
拟：打算。。
披醉发：散开因醉意而凌乱的头发，形容狂放不羁之态。。
横箫：横吹箫管。。
乡书：家信。。
剑：象征游历或功业。此处“与剑回”意指只将家信和佩剑寄回，人却漂泊在外。。
肘后：指随身携带的书籍或文稿。典出《晋书·葛洪传》，载葛洪著作《肘后备急方》，言其可悬于肘后，随时取用。此处引申为自己此行所作的诗文。。
收拾：整理，汇集。。
诗材：作诗的素材。。
赏析
《蒜岭夜行》是南宋诗人林希逸的一首七言律诗，生动刻画了夜行蒜岭时的独特见闻与内心波澜。首联以“无复一人来”、“收灯户不开”勾勒出岭头渔村入夜后万籁俱寂、人迹罕至的荒凉景象，为全诗奠定了孤寂的基调。颔联“松气满山凉似雨，海声中夜近如雷”是千古名句，诗人调动触觉与听觉，将弥漫山间的松涛清气比作凉雨，将远方深夜的海浪声形容为近在咫尺的雷鸣，以夸张手法极写环境的清寂与自然的伟力，对仗工整，意境雄阔而幽深。颈联笔锋一转，由外境描写转入内心抒怀，“拟披醉发横箫去”展现诗人欲效仿古人散发弄舟、吹箫遁世的狂放意兴，然而“只寄乡书与剑回”一句急转直下，道出现实的羁绊——只能寄回代表牵挂（乡书）与抱负（剑）之物，人却不得不继续漂泊，在出世与入世、洒脱与责任之间充满矛盾与无奈。尾联以自嘲而又豁达的口吻作结，希望自己的这些行旅文字（肘后）他日能被人当作“诗材”收拾，既是对此行经历的记录，也暗含对文学价值超越时空的期许。全诗写景雄奇，抒情曲折，在荒凉夜境中寄托了深沉的人生感慨，体现了宋诗重理趣、尚意蕴的特点。