译文
自从有了这具身躯便伴随着忧愁，有谁能真正超脱肉身去精神遨游？ 西方极乐的佛陀境界如同泡沫幻影般虚幻，尊贵的帝王最终也败给了一具枯骨骷髅。 儒生用金椎盗墓求简册的行为尤为可笑，桓魋耗费心力打造石棺更是何必担忧（死后之事）。 曹操那充满悲慨的临终遗令也是徒然，如今铜雀台早已荒废，只有邺水依旧长流。
注释
溪庵：刘克庄晚年隐居之所，此为其组诗《溪庵十首》中的第六首。。
身外：身体之外，指脱离肉体的束缚。。
神游：精神自由遨游。。
西方佛：指佛教所追求的西方极乐世界或成佛的境界。。
泡影：佛教用语，比喻事物虚幻不实，如泡沫和影子般易逝。。
南面王：古代以坐北朝南为尊位，故称帝王为“南面王”。。
髑髅：死人的头骨，骷髅。此处象征死亡。。
儒运金椎：典故出自《庄子·外物》。儒生用金椎（金属锤子）去敲开他先人的坟墓，想取出陪葬的《诗》、《礼》简册，行为迂腐可笑。此处讽刺执着于礼教形式。。
魋为石椁：典故出自《礼记·檀弓上》。春秋时宋国司马桓魋（tuí）为自己建造巨大的石制外棺（石椁），三年不成，孔子批评其奢侈且无意义。魋，指桓魋。椁，套在棺材外面的大棺材。。
曹瞒：即曹操，字孟德，小名阿瞒。。
遗令：指曹操临终前留下的遗嘱。。
铜雀台：曹操建于邺城（今河北临漳）的著名建筑，是其宴乐之所。曹操遗令要求诸妾与伎人于铜雀台上定期歌舞祭祀。。
邺水：流经邺城的河水，指漳水。邺城是曹操的政治中心。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄晚年隐居时的哲理反思之作，充满对生命、死亡、功业与宗教的深刻洞察与超然解构。首联直指人生本质——“有身即有愁”，并质疑超脱肉体的可能性，奠定了全诗冷峻的基调。颔联以对比强烈的意象，将佛教追求的终极境界（佛）与世俗权力的顶峰（王）一并拉下神坛，与象征死亡的“泡影”、“髑髅”并置，宣告在死亡面前一切皆空。颈联连用两个典故，辛辣讽刺了儒家对礼教形式的执着（运金椎）与权贵对身后厚葬的痴迷（为石椁），指出二者皆为徒劳。尾联以曹操及其宏丽铜雀台的荒芜收束，将历史沧桑感融入自然永恒（邺水流）的对照中，使“空悲慨”的结论更具震撼力。全诗逻辑严密，用典精当，在否定与批判中，透露出诗人历经世事后的通达与淡泊，体现了宋诗重理趣的特色。