原文

老鹤收声只自悲，戛然清唳警衰迟。
不嫌汝伯无漆发，稍喜吾家有白眉。
二尺檠边能办此，百花头上更饶谁。
隆乾衣钵须人继，莫负樊川望阿宜。
七言绝句 人生感慨 劝诫 友情酬赠 抒情 文人 欣慰 殷切 江南 淡雅 颂赞

译文

年迈的老鹤收起鸣叫只能暗自伤悲，它那戛然而止的清越啼声仿佛在警示我的衰老迟钝。 你不嫌弃你的伯父我已白发苍苍不再年轻，我则稍感欣慰，因为我们杨家也有了像“白眉”马良那样的出众子弟。 在寒窗灯下苦读，你便能写出这样的咏梅佳作，在百花之中率先绽放的梅花，又有谁能胜过它的风姿？ 隆兴、乾道年间传承下来的学问衣钵正需要有人来继承，切莫辜负了我这如同当年杜牧期望阿宜一般的深切厚望。

赏析

这是南宋诗人杨万里为侄儿杨桂的咏梅诗所作的一首题跋绝句。全诗情感真挚，比喻贴切，既表达了诗人自伤年老、欣慰后辈成才的复杂心境，又寄托了对家族文脉传承的殷切期望。 首联以“老鹤收声”自喻，形象地刻画出年老力衰、壮志渐消的悲凉，而“清唳警衰迟”则暗含不甘，鹤鸣虽止，清音犹在，警示自己不可完全沉沦于衰老。颔联巧妙用典，“无漆发”直言自己年老，“有白眉”则盛赞侄儿才俊，一抑一扬，对比鲜明，家族后继有人的欣慰之情溢于言表。颈联由赞人转到赞诗（咏梅诗），“二尺檠边”点明寒窗苦读的成才之路，“百花头上”则双关，既赞梅花凌寒独放、领袖群芳的品格，也喻指侄儿的诗才出众，在同辈中脱颖而出。尾联用典深远，将家族学问的传承比作“衣钵”，并以唐代大诗人杜牧期望侄儿阿宜的典故，将对杨桂继承家学、光大门楣的厚望表达得既庄重又亲切。 艺术上，本诗善用比喻（老鹤、白眉、梅花）和典故（白眉、樊川），语言凝练而意蕴丰富，在家庭伦理的温情叙述中，融入了对人才、对诗艺、对文化传承的深刻思考，体现了杨万里诗歌中平易自然而又寄意深远的特色。

注释

跋：写在诗画、书籍等后面的短文，多用于评价或说明。此处指为侄儿杨桂的咏梅诗所作的题跋诗。。
桂侄：指作者的侄儿杨桂。。
老鹤收声：比喻年迈力衰，不再发声。鹤鸣清越，常喻高才。。
戛然：形容声音突然停止或清脆响亮。清唳：鹤清越的鸣叫声。。
警衰迟：警示自己衰老迟钝。。
汝伯：你的伯父，作者自称。漆发：乌黑的头发，指年轻。。
白眉：典出《三国志·蜀志·马良传》，马良字季常，兄弟五人皆有才名，马良眉中有白毛，才学尤为出众，乡里谚曰：“马氏五常，白眉最良。”后用以称兄弟或同辈中才俊特出者。此处指侄儿杨桂。。
二尺檠：指矮小的灯架，代指寒窗苦读。檠，灯架。。
办此：能做到这样（指写出咏梅好诗）。。
百花头上：指梅花在百花之先开放，常喻品格高洁、领先群伦。。
饶谁：胜过谁。饶，让，逊色。。
隆乾：南宋孝宗赵昚的年号“隆兴”（1163-1164）和“乾道”（1165-1173）的合称，指孝宗时代。杨万里曾受孝宗赏识。。
衣钵：佛教用语，指师父传给弟子的袈裟和钵盂，后泛指学问、技艺的传承。。
樊川：指唐代诗人杜牧，号樊川居士，其侄名阿宜。杜牧有《冬至日寄小侄阿宜诗》，诗中表达了对侄儿的殷切期望。此处作者以杜牧自比，以阿宜喻侄儿杨桂。。
阿宜：杜牧侄儿的小名。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，应是杨万里晚年之作。杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一，创立了活泼自然的“诚斋体”。他晚年退居乡里，与子侄辈交往密切，常有诗文唱和与教诲。杨桂是杨万里的侄儿，生平事迹不详，但从本诗看，应是一位颇有诗才的青年。杨万里为侄儿的咏梅诗题跋，一方面是对晚辈诗作的鼓励和肯定，另一方面也借此抒发了自己年华老去、期盼家族文脉得以延续的复杂心情。诗中提及“隆乾衣钵”，指南宋孝宗隆兴、乾道年间形成的文学风尚或杨万里自身的诗学理念，希望侄儿能够继承。这反映了宋代士大夫家族重视文化教育和学问传承的普遍风气。
诗词大全