原文

初日笼湖柳意苏。
小风分翠缕，已堪梳。
冲烟倦羽自相呼。
拖筇去，微觉客怀孤。
作计侣鸥凫。
中流吹尺八，宿菰蒲。
春来人事剧萧疏。
经乱后，盐酱未应无。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 晚清词派 晨光 民生疾苦 江南 淡雅 湖海 立春 词 隐士

译文

初升的太阳笼罩着湖面，柳树渐渐苏醒。微风吹拂着翠绿的柳条，已经可以梳理了。穿越烟霭的疲倦鸟儿相互呼唤。拄着竹杖离去，微微感觉到客居他乡的孤寂。 打算与鸥鸟野鸭为伴。在河流中央吹奏尺八，夜宿在菰蒲丛中。春天到来，人世间的事情却格外冷落稀疏。经历战乱之后，基本的盐酱应该还是有的吧。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘早春湖景，通过'初日笼湖'、'小风分翠缕'等意象展现春意的萌动。'冲烟倦羽'、'客怀孤'透露出词人漂泊的孤寂感。下阕'作计侣鸥凫'表达归隐之志，'吹尺八'、'宿菰蒲'营造出超脱尘世的意境。结尾'经乱后，盐酱未应无'以平淡语写深沉感慨，既是对战乱后民生艰难的隐忧，又表现出文人特有的淡泊与坚韧。全词语言清丽，意境幽远，将自然景物与人生感慨巧妙融合。

注释

小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等。
筇：qióng，竹杖，指手杖。
鸥凫：ōu fú，指鸥鸟和野鸭，代指隐逸之友。
尺八：古代吹奏乐器，形似箫而略短。
菰蒲：gū pú，茭白和香蒲，泛指水边植物。
剧萧疏：极其冷落稀疏。
盐酱：日常生活的必需品，代指基本生计。

背景

此词为清末民初词人朱祖谋所作。朱祖谋生活在晚清至民国初期，经历了甲午战争、戊戌变法、辛亥革命等重大历史事件，社会动荡不安。词中'经乱后'正是对当时战乱频仍的社会现实的反映。作者通过描写春日湖景，抒发对隐逸生活的向往和对世事变迁的感慨，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。
诗词大全