译文
近年来，对于腥腐的食物已懒得啄食吞咽，稀疏凌乱的羽毛间，唯有头顶的丹红依然留存。 长长的脖颈偏偏要向晴朗的天空发出高亢的鸣叫，病弱的翅膀仍要在雨后的明月下奋力翻飞。 它孤身飞向云端是为了躲避人间的弓箭，而那些蛋壳里刚孵出的幼鸟却个个乘坐着华美的轩车。 晚年的陆机心中怀有无穷的憾恨，如今又有谁会向着他的故乡华亭，洒下一杯酒来祭奠呢？
注释
赋得：古代文人聚会分题作诗或科举试帖诗，常在诗题前加“赋得”二字。。
腥腐：指污秽、腐臭的食物。。
䙰褷（lí shī）：羽毛初生时濡湿黏合的样子，此处形容羽毛稀疏、凌乱。。
顶丹：指丹顶鹤头顶的红色肉冠。。
长吭（háng）：长长的脖颈。吭，喉咙。。
清霄：晴朗的天空。。
唳（lì）：鹤、雁等鸟高亢地鸣叫。。
霁月：雨雪停止后的明月。霁，雨雪停止，天气放晴。。
云杪（miǎo）：云端。杪，树梢，引申为末端、高处。。
避箭：躲避弓箭的伤害，喻指躲避世间的祸患与迫害。。
壳中新鷇（kòu）：蛋壳里刚孵出的幼鸟。鷇，待母鸟哺食的幼鸟。。
乘轩：乘坐大夫的车子。典出《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”喻指得宠、受重用。。
士衡：西晋文学家陆机，字士衡。。
华亭：古地名，在今上海松江区，陆机故乡。陆机临刑前曾感叹：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎？”。
酹（lèi）一樽：洒酒祭奠。酹，以酒浇地，表示祭奠。樽，古代盛酒器。。
赏析
本诗是元好问咏物抒怀的七言律诗，借“老鹤”意象，寄托了深沉的身世之感和家国之痛。首联“腥腐年来懒啄吞，䙰褷惟有顶丹存”，以老鹤厌食腥腐、羽毛凋零，唯余丹顶不灭起笔，既刻画了鹤的老迈形态，更象征了诗人历经沧桑、气节犹存的精神内核。颔联“长吭偏到清霄唳，病翅犹当霁月翻”，笔锋陡转，写老鹤虽病弱，却依然向天高歌、对月奋飞，展现了不屈不挠的孤高气概与顽强生命力，极具张力。颈联“云杪孤飞因避箭，壳中新鷇各乘轩”，运用强烈对比：老鹤为避祸远遁，孤飞云端；而新生的幼鸟（喻指新贵或变节者）却纷纷得宠，乘坐高车。此联深刻揭露了末世朝廷的昏聩与不公，饱含愤懑。尾联用陆机“华亭鹤唳”之典，将个人命运与历史悲剧相勾连，发出“谁向华亭酹一樽”的悲怆叩问，既哀悼陆机，亦自伤身世，更暗含对故国沦亡的无尽哀思。全诗托物言志，用典精切，对比鲜明，情感沉郁顿挫，在苍凉悲壮的意境中，展现了遗民诗人坚贞的品格与深重的忧患。