译文
赣州的长官顾念我生活极其清贫，赠予我一套上下的衣裳。 我这泽畔披着羊裘的隐士还未曾刻意隐藏行迹，雪中穿着鹤氅又显得太过清高狂放。 可笑那金谷园中的友人是何等趋炎附势，这赠衣之举需经过像紫阳先生那样博学的人详细考据（方能明白其深意）。 承蒙您还惠赠我一辆鸡栖小车，这下可把我这老朽的文曲星打扮得十分妥帖周到了。
注释
谢景行方寺丞：指作者的友人方寺丞，名景行。寺丞为官职名。惠衣：赠衣。。
赣州牧：指赣州的地方长官。牧，古代州郡长官的称谓。。
见遗（wèi）：赠送给我。。
上衣并下裳：上身的衣服和下身的裙子，指一套完整的衣服。。
泽畔羊裘：指汉代严子陵披羊裘垂钓于富春江畔的典故，喻指隐士高洁，不慕荣利。韬晦：隐藏才能，不使外露。。
鹤氅（chǎng）：用鸟羽制成的外套，魏晋名士常穿，象征飘逸清高。清狂：放逸不羁。。
金谷友：指西晋石崇金谷园中的宾客，生活奢靡。望尘缪：即“望尘而拜”，形容趋炎附势的丑态。缪，通“谬”，错误。。
紫阳翁：指南宋理学大家朱熹，别号紫阳。此处借指学问渊博、考据严谨的学者。。
鸡栖车：一种简陋的小车，车箱狭小如鸡窝，多为贫士或隐者所用。。
结裹：打扮，装束。。
文昌：星宿名，又称文曲星，主文运。此处是作者自指，有自嘲意味。。
赏析
本诗是刘克庄为答谢友人方寺丞赠衣而作，以幽默自嘲的笔调，抒发了安贫乐道、坚守气节的情怀。首联直叙受赠之事，点明缘由。颔联连用“羊裘”、“鹤氅”两个典故，既表明自己隐逸高洁的志趣，又以“未韬晦”、“太清狂”自嘲，在谦逊中透出孤傲。颈联巧妙对比，将趋炎附势的“金谷友”与考据严谨的“紫阳翁”对举，既讽刺了世态，又抬高了赠衣这一行为超越世俗情谊的文化品格。尾联更进一层，友人不仅赠衣，还赠车，诗人以“十分结裹老文昌”作结，将受赠的满足感和自我调侃融为一体，语言诙谐风趣，情感真挚深厚。全诗用典贴切，对仗工整，在自嘲与感激中展现了宋代文人特有的理性精神与淡泊心境。