译文
你赠给我一两卷诗稿，我读完后方才恍然惊醒。 老夫我本像坚守壁垒般固守诗法，你这支奇兵却突然来袭，让我措手不及。 如今世人轻视风雅正道，连上天也吝于赐予诗坛盛名。 我自笑是个腹中空空之人，又拿什么来赠别你远行呢？
注释
贽余：贽，初次拜见尊长时所送的礼物。此处指谢旿赠送给作者的诗卷。。
老子犹坚壁：老子，老夫，作者自称。坚壁，坚守壁垒，指在诗歌创作上固守自己的风格和阵地。。
偏师忽劫营：偏师，指主力之外的部分军队。劫营，偷袭敌营。此处比喻谢旿的诗作出其不意，技艺高超，让作者感到震撼。。
雅道：指正统的诗歌创作之道、风雅之道。。
造物靳诗名：造物，指上天、造物主。靳，吝惜、不肯给予。诗名，诗坛的名声。。
空空者：指空无所有、学识浅薄的人，作者自谦之词。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄酬答友人谢旿的诗作。首联以“贽余”起笔，点明酬答缘由，“恍然惊”三字直抒读罢谢诗后的震撼之感，为全诗定下激赏的基调。颔联运用精妙的军事比喻，“老子犹坚壁”是自况，形容自己创作态度的坚守与可能存在的固守；“偏师忽劫营”则盛赞谢旿诗艺的出奇制胜，新颖别致，极具冲击力。这一联对比鲜明，生动传神，是赞誉友人的名句。颈联由对个人的赞赏转向对时代的感慨，批评当时诗坛轻视雅正之道、真正的诗名难求的现状，体现了作者的诗学观念和对现实的忧虑。尾联回归酬答主题，以“空空者”自谦，呼应首联的“惊”，在幽默自嘲中流露出对友人才华的由衷钦佩与惜别之情。全诗结构严谨，比喻新奇，情感真挚，在酬赠诗中别具一格，既见友情，亦见诗心与世情。