译文
你的父亲本就是无需雕琢的美玉，而你更是如天然奇葩般格外鲜红出众。 你从海路出发的小船明日就将备好，我们何时才能在江东共饮一杯酒呢？ 如今我像年老的刘备一样，登楼时还有谁能相伴？今日却欣喜地遇到了你这使满座皆惊的“小陈遵”。 回首望去，暮云沉沉，在千里之外合拢，我的书信又能托付给哪只远飞的大雁寄给你呢？
注释
答陈楙伯二首：这是刘克庄写给友人陈楙伯的两首和诗，这是第一首。楙，音mào，同“茂”。。
乃翁：你的父亲。乃，你的。。
良玉不劳攻：比喻品德才华天生美好，无需雕琢。攻，雕琢、加工。。
之子：此人，指陈楙伯。。
天葩：天然美丽的花朵，比喻才华出众。葩，音pā，花。。
特地红：格外红艳，形容才华超群。。
海道扁舟：指从海路出发的小船。扁舟，小船。。
具：准备、备办。。
江东：长江下游南岸地区，此处泛指友人所在之地。。
尊酒：杯酒，指相聚饮酒。尊，同“樽”，酒杯。。
老玄德：指三国时期的刘备，字玄德。此处是作者自比，有自谦年老之意。。
惊座：使满座震惊。。
小孟公：指西汉名士陈遵，字孟公。他性格豪放，好客，每宴宾客，则闭门留饮，使客人无法离去。此处以同姓的“孟公”赞誉陈楙伯，称其为“小孟公”，既赞其才华气度，又切合其姓氏。。
暮云千里合：化用杜甫《春日忆李白》中“渭北春天树，江东日暮云”句意，表达对远方友人的思念。。
托征鸿：托付给远飞的大雁。古有鸿雁传书的传说。征鸿，远飞的大雁。。
赏析
这是一首情真意切的赠答诗，展现了刘克庄与友人陈楙伯之间深厚的友谊，以及对其才华的由衷赞赏。
艺术特色上，本诗用典精当，对仗工整。首联“乃翁良玉不劳攻，之子天葩特地红”运用比喻，赞美陈氏父子两代人的杰出才华，对仗巧妙，赞誉之情溢于言表。颔联“海道扁舟明日具，江东尊酒几时同”由赞美转入现实，点明友人即将乘舟远行，并发出何时能再相聚的殷切期盼，情感真挚。颈联“上楼谁伴老玄德，惊座今逢小孟公”是全诗用典的精华。作者以“老玄德”自比，既谦逊地表明自己年事已高，又暗含几分英雄迟暮的孤独感；以“小孟公”赞誉陈楙伯，既切合其姓氏（陈），又高度评价了其豪爽的个性和出众的才华，使满座皆惊。这一联对比鲜明，情感复杂，既有自伤，更有对友人的激赏。尾联“回首暮云千里合，有书何处托征鸿”以景结情，借苍茫暮云和无处托付的征鸿，将离别的不舍与音讯难通的怅惘渲染得淋漓尽致，意境深远，余韵悠长。
全诗情感真挚深沉，结构严谨，从赞美、惜别、自伤到思念，层层递进，充分体现了宋代文人诗重理趣、善用典、情感内敛而深沉的特点。