原文

寂寂寒奁倒碧簪。
垂垂水柳带春阴。
堤上湿云流不住。
无语。
一襟残梦懒重寻。
前度看花来恨早。
堪笑。
漂零香雪又而今。
絮帽冲风谁更问。
销尽。
翠尊横玉旧时心。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 淡雅 湖海 现代词学 立春 花草 词

译文

冰冷的湖面如镜匣倒映着碧玉般的青山，垂垂杨柳带着春天的阴凉。堤上湿润的流云飘忽不定，默默无语，满怀残破的梦懒得再去追寻。 上次来看花来得太早徒留遗憾，可笑的是，如今又见梅花如香雪般飘零。顶着柳絮帽迎风而行还有谁过问，往昔横持玉杯畅饮的豪情已消磨殆尽。

赏析

此词以西湖重游为背景，通过寒奁、碧簪、湿云、香雪等意象，营造出冷寂凄清的意境。上片写景，以倒映的青山和垂柳勾勒早春湖光，'寂寂'、'垂垂'叠词运用增强韵律感。下片抒情，通过'前度看花'与'漂零香雪'的对比，抒发时光流转、人事变迁的感慨。'絮帽冲风'暗喻倔强不屈，'翠尊横玉'则寄托对往昔的追忆。全词语言凝练，情感深沉，将个人感慨与自然景物完美融合，体现了夏承焘词学大家的高超艺术造诣。

注释

定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
庚寅初正：指1950年农历正月。
湖上：指杭州西湖。
戊子仲冬：1948年农历十一月。
眴息：转眼之间，形容时间短暂。
寒奁：比喻冰冷的湖面，奁为镜匣。
碧簪：比喻青山，如碧玉发簪。
湿云：湿润的云彩。
香雪：指梅花。
絮帽：柳絮如帽，形容春景。
翠尊横玉：翠绿的酒杯横陈，玉指美酒。

背景

此词作于1950年农历正月（庚寅初正），夏承焘重游杭州西湖时所作。词前小序说明距1948年冬（戊子仲冬）游湖已过一年有余，其间经历时代变革，人事多有更迭，作者亦感身心疲惫，故赋此词寄给好友瞿禅（即词学家龙榆生）。这一时期正值新中国成立初期，知识分子面临社会转型，词中'人事多更'暗含时代变迁的感慨。
诗词大全