译文
陈氏家族源远流长，我尚能追述到纪、群那样的先贤。 往日我只知道你的兄长（或族中前辈），如今又有幸结识了你这位青年才俊。 后辈学子当尊师重友，与先贤的功业德行相比，诗文技艺实属微末。 你隐居在沧洲，典籍学问俱在，望你努力收集整理前代的文献与智慧。
注释
答陈琯修职：这是一首赠答诗。陈琯，生平不详，应为作者友人。修职，宋代文散官名，从九品，此处用作对陈琯的尊称。。
纪群：指陈纪、陈群父子，东汉末年颍川名士，皆为陈寔（shí）之后。陈寔以德行著称，其子陈纪（字元方）、陈群（字长文）亦为一时名士。此处用典，既赞陈氏家族源远流长，又暗指陈琯出身名门，有先贤遗风。。
伯氏：指兄长。此处可能指陈琯的兄长，或泛指陈氏家族中作者先前认识的杰出人物。。
郎君：汉魏以来对青年男子的尊称，此处指陈琯。。
后学尊师友：后辈学子应当尊敬师长和朋友。。
先贤贱艺文：此句有争议，或为作者自谦之词，意为与先贤（如陈纪、陈群等）重视德行功业相比，自己（及同时代文人）所从事的诗文技艺显得微不足道。另一解为：先贤（指陈氏先祖）轻视（或超越）了单纯的文艺之事（而更重经世致用之学）。。
沧洲：滨水之地，古时常指隐士的居所，亦代指江湖、民间。此处可能指陈琯的居所或心境。。
缉前闻：收集、整理前代的文献、传闻。缉，收集、编纂。前闻，前代的见闻、典籍。。
书册在：指学问、典籍尚存。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄赠答友人陈琯的一首五言律诗。全诗以陈氏家族的历史渊源起笔，通过引用东汉名士陈纪、陈群的典故，既表达了对陈琯出身名门的赞许，也奠定了全诗典雅庄重的基调。诗中“昔惟知伯氏，今又识郎君”二句，体现了作者与陈氏两代人的交谊，亲切自然。颈联“后学尊师友，先贤贱艺文”转入议论，在推崇尊师重道传统的同时，流露出对当时偏重艺文、可能忽视经世实学的反思，或含有自谦之意，展现了作者作为理学影响下士人的思想倾向。尾联“沧洲书册在，努力缉前闻”是对友人的勉励，将陈琯置于“沧洲”这一隐逸意象之中，勉励其致力于文献整理与学问传承，寄托了作者对文化传承的深切期望。全诗结构严谨，用典贴切，语言凝练，在酬赠之中融入了对学术、世风的思考，情感真挚而意蕴深沉，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖之一，诗歌中兼具江湖之趣与学者之思的特点。