译文
往日就有潘岳般的人物向我称赞您如陈孟公般的豪侠，听闻已久，深知并非虚言。 您的豪迈才情不愧于“十才子”的美誉，而我年老体衰，真成了一个秃头老翁。 我已辞官归隐，哪还能提笔抄写您美妙的诗作？不过停下耕读之暇，倒还可以酬和您高洁的风范。 我的居所画帘低垂，寂静无声，只有小小的蒲鞭（意指已无官务），像澹台灭明那样的高士，应该也允许来到我这简陋的屋室中吧。
注释
陈莆田：指诗人的友人陈宓，莆田人，故称。。
夙昔：往日，从前。。
潘郎：指西晋文学家潘岳，此处借指向诗人称赞陈宓的人。。
孟公：指东汉名士陈遵，字孟公，以豪侠好客著称。此处借指陈宓，因其同姓。。
匪匆匆：不是仓促、草率的。匪，同“非”。。
不忝：不愧于。忝，有愧于。。
十才子：可能指唐代“大历十才子”，此处借喻陈宓才华出众，堪比历史上的才子群体。。
秃翁：秃头老翁，诗人自嘲年老发疏。。
谢事：辞去官职，退休。。
誊妙墨：抄写美妙的诗文。誊，抄写。妙墨，指陈宓投赠的诗作。。
辍耕：停止耕作，此处指从繁忙事务中抽身。。
和高风：唱和您高洁的风范。和，唱和，酬和。。
画帘：有彩绘装饰的帘子。。
寂寂：寂静的样子。。
蒲鞭：以蒲草为鞭。古代官吏常用蒲鞭施刑，象征刑罚宽仁。此处指诗人已无官职，家中只有象征性的小蒲鞭，形容生活清静闲适。。
澹台：指澹台灭明，字子羽，孔子弟子，以品行端正、不趋炎附势著称。此处诗人以澹台灭明自比，表明自己虽居陋室，但品行高洁。。
至室中：来到我的屋室之中。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄酬答友人陈宓（莆田人）赠诗的作品。首联以“潘郎说孟公”的典故切入，借古喻今，既点明对陈宓的赞誉由来已久，又暗示陈宓兼具文采（潘岳）与豪侠（陈孟公）之美名，铺垫巧妙。颔联形成鲜明对比，盛赞对方“豪不忝十才子”，而自谦“吾老真成一秃翁”，在褒扬友人的同时，流露出年华老去的自嘲与感慨，情感真挚。颈联进一步陈述自身状态，“谢事”点明已致仕，“辍耕”指脱离俗务，表示虽无力精心酬答（誊妙墨），但心志相通，仍愿以诗唱和其“高风”，体现了诗人晚年淡泊却不忘友情的襟怀。尾联以景结情，“画帘寂寂蒲鞭小”勾勒出诗人归隐后清静、简朴的生活环境，最后以孔子高足澹台灭明自况，表明自己虽居陋室，但志趣高洁，并诚挚邀请（或期待）友人到来。全诗用典贴切自然，对仗工整，语言质朴而意蕴深沉，在酬答中既表达了欣赏之情、自谦之意，也展现了诗人晚年的生活状态与精神境界，是南宋后期文人交游诗的典范之作。