译文
我已淡泊退隐，邀请鸥鸟结盟入社；性情孤高，羞于借助邪恶手段作为进身的媒介。 听说新任县令以弹琴般的清静无为治理县政，引得远方之人背着农具前来归附。 而我所在的雷州之地偏僻，难以舒展抱负舞动长袖；如同低洼堂屋中的浅水，轻易就让杯子胶着难行。 我这点微末的才华，真是一副穷酸窘迫的模样，完全比不上当年潘岳让河阳县桃花李花满城盛开的政绩与风采。
注释
答陈莆田投赠：回复陈姓莆田友人的赠诗。陈莆田，生平不详，当为作者友人，籍贯莆田。。
恬退：淡泊退隐，不慕荣利。。
鸥入社：与鸥鸟结盟，喻隐居生活。典出《列子·黄帝》，有海上之人与鸥鸟相狎而不相疑。。
畸孤：孤僻，不合群。此处指自己性格孤高。。
鸩为媒：以毒鸟（鸩）做媒人，喻借助邪恶手段谋取进身。鸩，传说中的毒鸟，羽毛可制毒酒。。
令尹：县令的别称。。
弹琴治：用弹琴来治理县政，喻政治清明，教化普及。典出《吕氏春秋·察贤》，宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。。
负耒：背着农具。耒，古代翻土农具。。
雷邑：指雷州，今广东雷州半岛一带，宋代为偏远之地。此处或泛指偏远小县。。
舞袖：舞动衣袖，喻施展才华抱负。。
坳堂：堂屋低洼处。语出《庄子·逍遥游》：“覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。”。
胶杯：使杯子胶着不动，喻环境局促，难以施展。。
一枝半朵：零星的花朵，喻自己才华微薄或成就甚少。。
穷相：寒酸、窘迫的样子。。
河阳满县开：用“河阳一县花”之典。西晋潘岳任河阳县令时，令全县遍种桃李，传为美谈。此处反用，自谦不如。。
赏析
此诗是刘克庄回复友人赠诗之作，以自嘲与对比手法，抒发了身处偏远之地、抱负难展的牢骚与无奈，同时也表明了自己恬退自守、不屑钻营的孤高品格。首联以“邀鸥入社”与“羞使鸩媒”对举，鲜明地划清了隐居自适与趋炎附势的界限，奠定了全诗清高自许的基调。颔联用“弹琴治”的典故，既是对友人（或所指的新令尹）治绩的称许，也暗含对清明政治的向往，与自身处境形成对照。颈联直抒胸臆，“地偏难舞袖”、“水浅易胶杯”两个比喻极为贴切生动，将地理环境的偏僻与政治空间的局促所带来的压抑感形象道出，是诗人怀才不遇心声的集中体现。尾联进一步自嘲，以“一枝半朵”对比“河阳满县花”，在强烈的反差中，将仕途失意、功业未成的自怜与对辉煌政绩的向往交织在一起，情感复杂而深沉。全诗用典精当，对仗工整，语言含蓄而意蕴丰厚，在自谦自嘲的表象下，蕴含着不甘沉沦的士人情怀。