原文

天仙游戏人间，宦踪直送江东走。
湖楼望海，苕溪浮雪，垂虹置酒。
施带精蓝，留茆修竹，金焦灵秀。
便广陵赋别，姑苏作记，鸿泥印，匆匆又。
今日银尊红烛，恍同听、南飞清奏。
丹青貌取，行歌筇笠，翩跹双袖。
阳羡溪山，曾闻有约，数椽相守。
倘停云欲问，人民城郭，似当年否。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 楼台 江南 湖海 溪山 词 隐士 雪景 飘逸

译文

像天仙游戏人间般，苏轼的仕途踪迹直送他行走江东。在湖楼眺望大海，苕溪上浮动着雪浪，垂虹桥畔设酒畅饮。山水环绕着佛寺，留下茅屋和修竹，金山焦山灵秀非常。即便在广陵作赋告别，在姑苏写作游记，都如飞鸿踏雪留下印记，匆匆又是时光流转。 今日银樽红烛高照，恍惚间一同聆听南飞清音。丹青描绘他的容貌，拄竹杖唱歌，双袖翩跹起舞。阳羡的溪山美景，曾听说有约定，要建几间茅屋相守隐居。倘若停云欲要询问，这里的人民城郭，是否还像当年那样。

赏析

这首词以苏轼生平事迹为线索，艺术地再现了东坡居士的人生轨迹和精神境界。上阕用'天仙游戏人间'开篇，将苏轼超凡脱俗的形象生动展现，随后通过'湖楼望海'、'苕溪浮雪'、'垂虹置酒'等意象，勾勒出苏轼在江东各地的游历足迹。'鸿泥印'巧妙化用苏轼名句，既体现对原作的尊重，又增添文学韵味。下阕转入现实场景，'银尊红烛'营造出寿诞氛围，'丹青貌取'三句传神描绘苏轼形象特征。结尾化用陶渊明'停云'诗意，表达对东坡的追思之情。全词语言典雅，意境深远，用典自然，充分展现了苏轼潇洒旷达的人生境界和后世文人对他的敬仰之情。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
东坡生日：指宋代文学家苏轼（号东坡居士）的诞辰纪念日。
宦踪：官员的踪迹，指苏轼的仕途经历。
江东：长江下游南岸地区，苏轼曾任杭州、湖州等地官职。
苕溪：浙江北部河流，流经湖州，苏轼曾任湖州知州。
垂虹：指垂虹桥，在江苏吴江，苏轼曾游历此处。
施带精蓝：精蓝指佛寺，施带形容山水环绕。
留茆修竹：茆通茅，指茅屋竹林，苏轼喜爱竹居生活。
金焦：指镇江的金山和焦山，苏轼曾游历并留下诗作。
广陵赋别：广陵即扬州，苏轼曾在扬州任职并作诗词。
姑苏作记：姑苏即苏州，苏轼曾游苏州并作《洞庭春色赋》等。
鸿泥印：化用苏轼'人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥'诗意。
阳羡溪山：阳羡即今江苏宜兴，苏轼曾在此买田准备隐居。
数椽相守：椽指房屋梁木，数椽指几间房屋，表隐居之意。
停云：陶渊明有《停云》诗，表思友之情，此处化用。

背景

这首词创作于苏轼生日纪念日，是文人雅士聚集吟咏的社集作品。清代文人常有在历史名人诞辰举行雅集的传统，苏轼作为宋代文学巨匠，其生日（农历十二月十九日）常成为文人集会的由头。词中'似诗庭诸君'表明这是为诗社同仁而作，反映了清代文人对苏轼的推崇和追慕。词作通过追忆苏轼在江东各地的游历足迹，展现其旷达潇洒的人生境界，同时也表达了后世文人对其精神品格的向往和传承。
诗词大全