译文
倚仗梅花，在岁末为我绽放，花开依旧如同人般清瘦。一枝梅花映照着我簪着白发的鬓角，已不似从前携手同游的情景。人离去后，记得细雨中的孤山，总是令人愁绪满怀的时候。春风如同美酒般醉人。不要辜负来年春天，黄莺啼鸣时的春色，那苏堤上无数的杨柳。 绘画之事，多谢殷勤的黄宾虹先生。江天景色映入眼帘依旧如故。年少时美好的相惜之情，即便未老也不妨回首追忆。你可相信？即便是传递愁恨，空中传恨也不是寻常能有的事。作品或被当作柴烧或用来盖瓶。暂且让时运随它去吧，兴致来了就随我心意，让我为你敲击这粗陋的瓦缶而歌。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
宾虹翁：指黄宾虹（1865-1955），现代著名画家，与作者友善。
鹓雏：指王蕴章（1884-1942），字鹓雏，近代词人。
见贶：馈赠，指赠词。
华予岁晏：华同"花"，岁晏指年末，意为梅花为我绽放于岁末。
孤山：杭州西湖名胜，以梅花著称。
六桥：指杭州西湖苏堤上的六座桥。
黄九：指黄庭坚，此处借指黄宾虹。
代薪覆瓶：比喻作品被用来当柴烧或盖瓶口，指不被重视。
瓦缶：陶制乐器，比喻粗陋之作，作者自谦之词。
赏析
此词为夏承焘酬谢友人赠画赠词之作，展现了现代词人深厚的传统功力。上片以梅花起兴，通过"花瘦"、"人瘦"的对比，营造出岁末怀人的惆怅氛围。"细雨孤山"、"六桥柳"等西湖意象的运用，既点明地域特色，又暗含对往昔友情的追忆。下片转入对艺术创作的思考，"丹青事"感念友人殷勤，"少年窈窕相哀意"道出文人相重的真挚情感。末句"运去由他，兴来从我"表现出超脱豁达的人生态度，而"瓦缶为君扣"则以自谦之语收束，体现了传统文人的谦逊美德。全词婉约深沉，用典自然，情感真挚而不失雅致。