译文
我与这座山大概真有缘分，亲手栽种的树木如今都已高耸入天。 那掌管山林的神明，狡黠得仿佛佛陀；那古老的树精，灵慧的意态如同仙人。 挽留客人赏花，便随意以地为席坐下；督促童仆种树，频频为它们浇灌山泉。 炼成的仙丹可不能匆匆服下，我还要在这溪水边再住上十年。
注释
检校：核查、管理之意。樗庵：作者刘克庄的别号或居所名。樗（chū），臭椿树，常喻无用之材，作者用以自谦。。
兹山：此山。殆：大概，恐怕。。
参天：高耸入云。。
主林神：掌管山林的神祇。黠（xiá）：聪明而狡猾。□□：原诗此处有缺字，疑为“如”或“似”。。
老树精：古老的树木所化的精灵。乖：机灵，伶俐。意是仙：意态如同仙人。。
聊：姑且，随意。席地：以地为席，指随意坐在地上。。
课僮：督促童仆。课，督促。。
丹：道家炼制的丹药，传说服之可长生不老。。
且：暂且。。
赏析
此诗为刘克庄《检校樗庵花木二首》中的第一首，生动描绘了诗人隐居山林、莳花弄草的闲适生活与超然心境。首联以“有缘”开篇，点明与自然的深厚情感，亲手栽植的树木“已参天”，既有时间流逝的感慨，更有亲手培育的欣慰。颔联想象奇特，将山林神祇与老树精灵人格化、仙佛化，“黠”与“乖”二字赋予自然灵物以活泼可爱的性格，体现了万物有灵的观念和诗人与自然亲密无间的关系。颈联转入具体生活场景，“留客看花”、“课僮种树”，一静一动，充满了田园劳作与交游的乐趣，画面感极强。尾联笔锋一转，借用道家炼丹的典故，却表达出对当下隐逸生活的无限留恋——“丹成”也不急于服用，还要再住十年，将淡泊名利、陶醉于自然的心境推向高潮。全诗语言质朴清新，对仗工稳，在平实的叙述中蕴含哲理与谐趣，充分展现了南宋后期江湖诗派诗人寄情山水、追求精神自由的创作倾向。