译文
人死后化为仙鬼之说渺茫难辨真假，终究不如辽东之鹤尚有归来之期。 纵然铸成范蠡的金像也追悔莫及，绣出平原君的画像他也未必知晓。 往昔歌舞宴乐的繁华景象早已如风雨般消散，唯见野田荒草引发着古往今来的悲情。 可怜我从寒窗下一场梦境中醒来，依然清晰地记得当年与你并马出使边塞的豪迈时光。
注释
方孚若：即方信孺（1177-1222），字孚若，号好庵，莆田（今属福建）人。南宋主战派官员、诗人，与刘克庄交厚。。
仙鬼微茫：指人死后化为仙或鬼，其说渺茫难测。。
辽鹤：典出《搜神后记》，辽东人丁令威学道成仙，化鹤归乡。后用以指重游旧地之人或表达思乡之情。此处反用，谓人死难归，不如鹤尚有归期。。
范蠡：春秋时越国大夫，助勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖。传说越王以黄金铸范蠡像以纪念。。
何嗟及：即“嗟何及”，叹息也来不及了。。
平原：指战国时赵国公子平原君赵胜，以善养士闻名。此处用“绣平原”之典，指为逝者画像或立像以表纪念。。
歌扇舞裙：代指昔日繁华欢乐的宴游生活。。
联鞍出塞：并马驰骋，出使边塞。方信孺曾三次出使金国，不辱使命，气节凛然。。
赏析
此诗是刘克庄悼念挚友方信孺的深情之作。首联以“仙鬼”之虚妄对比“辽鹤”之可期，直言生死相隔、永无归期的残酷现实，奠定了全诗悲怆的基调。颔联连用“范蠡”、“平原”两位历史人物典故，既赞颂了方孚若如范蠡般的功勋与智慧，又如平原君般礼贤下士、名满天下，但“何嗟及”、“未必知”的转折，强烈表达了斯人已逝、一切身后哀荣皆属徒劳的无限痛惜。颈联笔锋一转，以“歌扇舞裙”象征的往日欢宴与“野田荒草”代表的眼前凄凉形成时空与情感的强烈对比，“风雨散”与“古今悲”更将个人哀思升华为对历史兴衰、人生无常的深沉慨叹。尾联点题“梦”字，将深沉的历史感慨收束于“寒窗”一梦的私人记忆之中，“犹记联鞍出塞时”的细节，不仅是对友人当年英姿与功业的追怀，更凝聚了两人肝胆相照的深厚情谊与共同的政治理想。全诗情感沉郁顿挫，用典贴切精深，将对亡友的追思、对时局的感慨与对人生的哲思融为一体，体现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖的深厚功力。