译文
日思夜想收复中原，你独自奋勇当先； 往来于被金人占领的北方绝域，多少次历尽艰险如同苏武餐毡。 论功封侯，你反而屈居李蔡那样的庸才之下； 若论精神境界，你却比笃信佛法的谢灵运还要超然领先。 曾记得，你宰杀肥牛犒赏三军，豪情万丈； 也曾耗费巨资，为阵亡将士立碑纪念。 到如今，还有谁是你这样忠义不渝的田横门客？ 我回首眺望你荒凉的坟丘，不禁无限感慨怅然。
注释
寤寐：寤，醒着；寐，睡着。指日夜思念。。
著鞭：挥鞭策马，比喻奋发努力。典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”。
绝域：极远的地域，此指北方被金人占领的地区。。
餐毡：吞食毛毡充饥。典出《汉书·苏武传》，苏武被匈奴扣留，在北海牧羊，以雪和毡毛充饥，喻指在异族统治下的艰苦生活。。
李蔡：汉代名将李广的堂弟，才能平庸，却封为乐安侯，而李广战功赫赫却未能封侯。此处喻指才能平庸者反得高位。。
灵运：谢灵运，南朝宋诗人，笃信佛教，曾言自己“成佛当在灵运前”。此处反用其典，说方孚若在“成佛”（指精神境界或身后之名）方面却比谢灵运更早。。
八百里：指牛。典出《世说新语·汰侈》，王恺有牛名“八百里驳”。此处“八百里烹”指宰牛。。
飨军炙：犒劳军队的烤肉。。
九千缣：缣，双丝织的浅黄色细绢，古代可作货币。九千缣，极言钱财之多。。
辇作碑钱：用车装载着作为立碑的费用。。
祇今：如今。祇，同“只”。。
田横客：田横，秦末齐国人。汉朝建立后，田横率五百门客逃入海岛。刘邦召之，田横在赴洛阳途中自杀，岛上五百门客闻讯亦全部自杀。后世以“田横客”喻指忠义之士。。
荒丘：荒凉的土丘，指坟墓。。
慨然：感慨的样子。。
赏析
这是刘克庄为悼念挚友方信孺（字孚若）而作的组诗第二首。全诗通过一系列对比鲜明的典故，深情追忆了方孚若的抱负、功业、遭遇与品格，抒发了对友人深切的怀念与对现实不公的愤懑。
首联“寤寐中原独著鞭，往来绝域几餐毡”，以“独著鞭”突出方孚若在恢复中原大业上的主动担当与奋勇争先，以“几餐毡”的苏武之典，赞颂其出使金国、不畏艰险的忠贞气节。颔联“封侯反出李蔡下，成佛却居灵运先”，形成强烈反差：才能卓著、功勋显著者（如李广、方孚若）不得封赏，平庸之辈（如李蔡）反居高位，这是对朝廷赏罚不公的尖锐讽刺；而在精神境界上，方孚若却远超谢灵运，这是对其人格的高度褒扬。颈联“八百里烹飨军炙，九千缣辇作碑钱”，选取两个具体场景，一写其犒军豪举，一写其恤卒深情，生动刻画了方孚若慷慨豪迈、重情重义的性格。尾联“祇今谁是田横客，回首荒丘一慨然”，以“田横客”作比，既赞方孚若为忠义之士，更慨叹当世再无如此人物，将追思之情与时代悲感融为一体，余韵悠长。
艺术上，此诗用典密集而贴切，对比手法贯穿始终，感情沉郁顿挫，在深挚的友情抒写中，寄寓了深沉的家国之痛与历史兴叹，体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人的艺术功力。