译文
自从您逝世，你我便生死茫茫相隔在九泉之下，今夜梦中，您慷慨激昂的言语依然栩栩如生。 您年老时仍奋力执笔，抨击屈辱的议和主张；病重时还强撑病体登上城墙，为招募救兵而奔走呼号。 是上天夺走了您这样的伟人，这关乎国家的气运命数；而今这个时代，再没有您这样的好汉与我共同建功立业了。 可恨那残存的胡虏依然猖獗，而朝廷的军队却已疲惫衰老。您就像那埋入地下的宝剑，虽锋芒不显，但心中的愤懑却从未平息。
注释
丰宅之：指丰稷（字宅之），北宋名臣，以刚直敢言著称，力主抗金，反对议和。。
九京：即九原，春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地。此处指阴阳相隔。。
登陴（pí）：登上城墙。陴，城墙上呈凹凸形的矮墙，亦称女墙。。
排和议：抨击、反对（与金国的）议和主张。。
残胡：指当时侵扰南宋的金国（或其后崛起的蒙古）势力。。
王师：指南宋朝廷的军队。。
宝剑虽埋：化用“丰城剑气”的典故。传说西晋时，斗牛间常有紫气，张华请雷焕观察，雷焕说是“宝剑之精，上彻于天”，后在豫章丰城地下掘得龙泉、太阿二剑。此处比喻丰稷的忠义之气与才华虽被埋没，但精神不灭。。
赏析
这是一首深情悲慨的悼亡诗与政治抒情诗。诗人通过记梦的方式，追忆并塑造了丰稷这位主战派老臣刚毅忠贞、至死不渝的崇高形象。首联以“茫茫隔九京”的生死之隔与“语如生”的梦中相见形成强烈对比，奠定全诗哀思与激愤交织的基调。颔联选取“老犹奋笔”、“病尚登陴”两个极具张力的细节，生动刻画了丰稷生命不息、抗金不止的斗士形象，笔力千钧。颈联由追忆转入现实感慨，“天夺伟人”是对英雄逝去的痛惜，“时无好汉”则是对当下朝中无人、国势衰微的深沉悲叹，将个人哀思上升至家国命运的层面。尾联以“残胡仍在”、“王师老”点明严峻的现实困境，并以“宝剑虽埋愤未平”作结，既是用典赞颂丰稷精神不朽，更是诗人自身及所有爱国志士内心激愤难平的真实写照。全诗感情沉郁顿挫，语言凝练有力，用典贴切，在缅怀先贤中寄寓了深切的现实忧愤，体现了南宋后期爱国诗歌的典型风格。