译文
不知不觉离开家乡已经很久了，从南方来的信使也日渐稀少。 我这漂泊在外的游子捧起一掬思乡之泪，收到了母亲写来的两行家书。 信中告知家里的租税已经缴纳完毕，田地的收成虽不丰足但也略有剩余。 什么时候我才能真的仕途显达，到那时处处都能像潘岳那样用车载着母亲，尽心奉养。
注释
得家讯：收到家信。。
驿使：古代传递公文、书信的使者。疏：稀少。。
羁臣：寄居或羁留在外的臣子，此处指游宦在外的游子。掬：双手捧起。。
慈母两行书：母亲写来的书信，字里行间充满慈爱。。
租税闻输毕：从家信中得知，家里的租税已经缴纳完毕。输：缴纳。。
田园说歉馀：家信中提到，田地的收成歉收之后略有剩余。歉：收成不好。馀：剩余。。
宦达：官位显达，仕途顺利。。
奉潘舆：典故，出自《晋书·潘岳传》。潘岳（字安仁）为孝子，曾辞官奉养母亲，常乘车舆载母出游。后以“潘舆”或“潘安舆”指代孝养父母。此处意为希望自己仕途通达后，能处处侍奉、孝养母亲。。
赏析
这是一首游子收到家书后感慨万千的思亲之作。全诗语言质朴，情感真挚，通过家书这一载体，将游子的羁旅之愁、思亲之苦与对未来的期盼融为一体。首联“不觉离乡久，南来驿使疏”以平淡语气道出时间流逝与音讯稀疏的现实，奠定全诗思念的基调。颔联“羁臣一掬泪，慈母两行书”对仗工整，情感对比强烈，“一掬泪”是游子在外的心酸，“两行书”是母亲无尽的牵挂，画面感极强。颈联转写家书具体内容，租税已完、田园歉馀，既是对家庭现状的关切，也暗含对家人辛劳的体恤与未能分担的愧疚。尾联“何时真宦达，处处奉潘舆”借用“潘舆”典故，直抒胸臆，表达了渴望功成名就、反哺亲恩的强烈愿望，是全诗情感的高潮与升华。整首诗结构严谨，由收到家信的当下，写到信的内容，再引发对未来的憧憬，层层递进，将传统士人忠孝难以两全的困境与对家庭的责任感表现得淋漓尽致。