原文

旧岁书犹至汉阳，新年梦已隔瞿唐。
西人久苦供军费，南士专营出峡装。
尘暗三边途尚梗，身游万里鬓应苍。
蜀山闻说多仙者，试为余求辟谷方。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山峰 巴蜀 感慨 抒情 文人 民生疾苦 江湖诗派 沉郁 荆楚

译文

去年岁末，你的书信还能寄到汉阳；新年伊始，我的梦境却已与你相隔在瞿塘峡的两旁。蜀地的百姓长久以来苦于供应军费的重担，南方的士商则专门经营着出峡东下的行装。边境战尘弥漫，道路依然阻塞难行；我漂泊万里，两鬓想必早已苍苍。听说蜀山之中多有修仙得道之人，请你试着为我寻访那辟谷长生的秘方。

赏析

此诗是刘克庄寄赠时任夔州路转运使友人王中甫的七言律诗。首联以“旧岁书”与“新年梦”对举，时空交错，既点明二人分隔两地（汉阳与瞿塘），又暗含思念之切，连梦境都难以逾越地理的阻隔。颔联转入对时局的关切：“西人久苦供军费”直指蜀地百姓因长期战事承受的沉重赋税，“南士专营出峡装”则勾勒出商人忙于转运物资的景象，一苦一忙，生动反映了战乱时代的社会经济面貌。颈联将视野放大，“尘暗三边”写边境战云密布、道路不通的严峻形势，“身游万里鬓应苍”则抒发了诗人自身漂泊万里、年华老去的感慨，家国与个人之悲融为一体。尾联笔锋陡转，以戏谑口吻请友人在多仙的蜀山中代为寻求“辟谷方”，表面是求长生，实则暗含对现实困境（战乱、漂泊、衰老）的无奈与逃避心理，亦庄亦谐，深化了全诗沉郁顿挫的基调。全诗结构严谨，对仗工稳，情感由思念到忧国，再到自伤，最后以超脱之语收束，体现了刘克庄诗歌既关注现实又富有理想色彩的特点。

注释

夔漕：夔州路转运使的简称，负责夔州路（今重庆东部、湖北西部一带）的财赋转运。王中甫：作者友人，时任夔漕。。
汉阳：今湖北武汉汉阳区。此处代指作者当时所在的江汉地区。。
瞿唐：即瞿塘峡，长江三峡之首，位于夔州（今重庆奉节）境内。此处代指友人所在的夔州。。
西人：指四川（蜀地）的百姓。。
南士：指南方的士人或商人。。
出峡装：指准备出三峡东下的行装或货物。。
三边：原指汉代幽、并、凉三州，后泛指边疆。此处指当时宋与金、蒙对峙的边境地区。。
途尚梗：道路仍然阻塞不通。梗，阻塞。。
辟谷方：道家不食五谷以求长生的方术。辟谷，又称却谷、绝谷，即不食五谷。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他生活在南宋中后期，时值宋金对峙末期及蒙古崛起南侵之际，国势日衰，战乱频仍。此诗具体创作年份不详，但从内容涉及“西人供军费”、“尘暗三边”等来看，应作于南宋与蒙古（或金）战事紧张的时期。诗人当时可能正漂泊于江汉一带（诗中提到“汉阳”），而友人王中甫则在西南战略要地夔州任职。诗中既表达了朋友间的思念，更流露出对时局艰难、民生疾苦的深切忧虑，以及自身宦海浮沉、年华老去的感伤。
诗词大全