译文
从江上归来时已是两鬓斑白，倾尽钱囊也只够修建这草堂之资。云雾山峦仿佛争相呈现秀美姿态，无边的天海景色尽数纳入这庭堂的指挥。奇异的石头从远方的商船运来，名贵的花卉也多是从别的州郡移植。我想托话给那位“独乐先生”：如今的世道，看来还是可以有所作为的。
注释
寄题：作诗题写于某处或赠予某人。。
李尚书：指李伯玉，字纯甫，号秀野，曾任礼部尚书。。
秀野堂：李伯玉的私家园林或堂号。。
江上归来：指李伯玉从官场（或某次出行）归来。江上，常代指宦途或江湖。。
两鬓丝：两鬓斑白，形容年老。。
倒囊：倾尽钱袋。。
草堂赀：修建或经营草堂（此处指秀野堂）的资财。赀，同“资”。。
云山有态：云雾和山峦呈现出美妙的姿态。。
争呈献：争相呈现（美景）。。
天海无边：天空与大海辽阔无边。。
入指麾：纳入指挥、掌控之中，形容堂前景色开阔，尽收眼底。指麾，同“指挥”。。
怪石：奇特的山石，园林常见摆设。。
商舶：商船。。
名花：珍贵的花卉。。
别州：其他州郡，指远方。。
寄声：托人传话。。
独乐先生：指司马光，其园名“独乐园”，此处借指李伯玉，赞其有隐逸之趣。。
世事而今尚可为：对时局仍抱有希望，认为还可以有所作为。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄题赠给友人李伯玉（秀野）的诗作。首联以“江上归来”、“两鬓丝”点明主人宦海归来、年华老去，而“倒囊”建堂则凸显其淡泊名利、寄情山水之志。颔联与颈联着力描绘“秀野堂”的景致与陈设：云山天海，气象宏大，仿佛自然争相献媚；怪石名花，搜罗四方，足见主人品味与心力。此四句虚实结合，既写堂前实景之开阔奇丽，亦暗喻主人胸怀之宽广与情趣之高雅。尾联巧妙用典，以司马光“独乐”园相比，既是对李伯玉退隐生活的肯定，更以“世事尚可为”作结，笔锋一转，在闲适的底色上注入一份对国事未泯的关切与期待，使全诗在赞美园林之余，平添了一份深沉的时代感慨与士人情怀，格调顿升。