译文
回忆昨日众人议论纷纷喧闹不休，我奇怪您为何长久闭口沉默无声。莫非是家中门客劝阻了您这位“廷尉”的直言？又或者是闺中妻子像阻碍仲卿那样让您有所顾虑？洁白的玉璧存在微小瑕疵是自古常有的事，而黄金腰带代表的荣华富贵也不过是瞬间的虚荣。要知道公众的议论从来都是最为无情的，切莫让那“蒙斋”先生一人独占了清高的美名。
注释
徐直翁：即徐清叟，字直翁，南宋官员，与刘克庄交好。侍郎是其官职。。
众喙鸣：喙，鸟兽的嘴，此处借指人嘴。众喙鸣比喻众人议论纷纷，众口喧哗。。
噤齘（jìn xiè）：闭口不言。噤，闭口；齘，牙齿相磨，引申为闭口不言的样子。。
廷尉：秦汉时掌刑狱的官名，此处借指执法或掌权的官员。。
闺人：内室之人，指妻子。。
沮：阻止。。
仲卿：指汉代的焦仲卿，古诗《孔雀东南飞》中人物，因母亲与妻子的矛盾而悲剧收场。此处借指因家庭内部原因而受牵制。。
白璧微瑕：洁白的玉上有小斑点，比喻很好的人或事物有小缺点。。
黄金横带：黄金装饰的腰带，古代高官的服饰，代指高官厚禄。。
霎时荣：短暂的荣耀。霎时，极短的时间。。
公议：公众的议论、评价。。
蒙斋：可能指当时另一位有文名或德望的人（具体所指待考，或为袁甫，号蒙斋），也可能泛指那些独享清誉的人。此处是劝诫友人不要让他人独享美名。。
擅名：独享名声。。
赏析
这是刘克庄寄赠友人徐清叟的一首七言律诗，旨在劝勉和宽慰身处官场舆论漩涡的友人。首联以“众喙鸣”与“久无声”对比，点出友人沉默的异常，充满关切。颔联巧妙用典，以“廷尉”喻友人官职身份，以“仲卿”故事暗指可能受家庭牵绊，猜测其沉默缘由，委婉而贴切。颈联转为哲理劝慰，“白璧微瑕”宽解友人不必因小过或非议而过分自责，因为完美本就难求；“黄金横带”则警示功名利禄的虚幻与短暂，视野超脱。尾联是全诗主旨升华，直言“公议无情”，劝告友人不必过于在意世俗毁誉，更应积极发声，参与公议，不要让他人独占清流美名。全诗情理交融，用典精当，既有对友人的深切关怀，又体现了作者对仕途荣辱、世态人情的深刻洞察与豁达态度，展现了南宋士大夫之间典型的酬赠诗风范。