原文

未答前书每有惭，忽收近讯自开缄。
缴回玉笥山人号，换得金门羽客衔。
石鼎联诗尘满砚，竹宫应制草盈函。
可怜予与君俱错，投老方思卸戏衫。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 感慨 抒情 文人 江湖诗派 沉郁 苍凉 议论

译文

此前未能回复你的来信，每每让我感到惭愧，今日忽然收到你近来的音讯，我亲自拆开了信封。得知你已交还了“玉笥山人”的隐士名号，换来了朝廷“金门羽客”的官职头衔。想起昔日我们曾在石鼎旁联句赋诗的雅趣，如今砚台早已积满灰尘；你在宫廷应制作文，想必草稿也堆满了书函。可叹啊，我和你一样都走错了路，直到年老之时，才想着要卸下这身如同戏服般的官场角色。

赏析

这是南宋诗人刘克庄写给友人杨休文的一首七言律诗，诗中充满了对仕隐选择的深刻反思与人生晚境的苍凉感慨。首联以书信往来起笔，“未答”、“忽收”之间，既见友情之笃，又暗含时光流逝之叹。颔联以“缴回”与“换得”的鲜明对比，点出友人由隐入仕的身份转变，用“玉笥山人”与“金门羽客”两个极具象征意义的称号，含蓄地表达了对此种选择的复杂看法。颈联运用典故与想象，“石鼎联诗”追忆往昔超脱尘外的文人雅趣，“竹宫应制”则描绘当下拘束于宫廷的案牍生涯，“尘满砚”与“草盈函”的意象，生动传达出诗意生活的荒疏与官场事务的冗杂，形成强烈反差。尾联直抒胸臆，“俱错”二字力透纸背，是诗人对自身与友人生道路的沉痛总结；“投老方思卸戏衫”则以“戏衫”为喻，将官场生涯比作一场不由自主的戏剧，形象地揭示了其虚幻与束缚的本质，表达了渴望摆脱羁绊、回归本真的强烈愿望。全诗语言凝练含蓄，对仗工整，用典贴切，在感慨个人命运的同时，也折射出南宋后期士人在出处进退之间的普遍困境与精神苦闷，具有深刻的时代意义。

注释

寄杨休文高士：寄给杨休文这位高士的诗。杨休文，生平不详，当为作者友人，是一位隐逸高士。。
未答前书每有惭：此前未能回复你的来信，每每感到惭愧。前书，指对方之前的来信。。
忽收近讯自开缄：忽然收到你近来的音讯，亲自拆开信封。近讯，近来的消息。缄，信封。。
缴回玉笥山人号：你交还了“玉笥山人”这个隐士的称号。玉笥山，道教名山，常指隐逸之地。山人，指隐士。此句言杨休文放弃了隐士身份。。
换得金门羽客衔：换来了“金门羽客”的官衔。金门，指金马门，汉代宫门名，代指朝廷。羽客，道士的别称，此处可能指朝廷授予的道官或闲职。。
石鼎联诗尘满砚：昔日我们曾在石鼎旁联句赋诗，如今砚台已积满灰尘。石鼎联诗，用唐代诗人韩愈与友人石鼎联句的典故，喻指昔日与友人诗文唱和的雅趣。。
竹宫应制草盈函：在竹宫应制作文，草稿堆满了书函。竹宫，汉代甘泉宫中的祠宫，此处代指宫廷。应制，奉皇帝之命作诗作文。草，草稿。函，书匣。。
可怜予与君俱错：可叹我和你一样都犯了错误。可怜，可叹。。
投老方思卸戏衫：到了老年才想着要卸下这身戏服。投老，到老，临老。戏衫，戏子的服装，比喻官场或尘世中的角色，含有身不由己、逢场作戏的意味。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场有着清醒的认识和深刻的厌倦。此诗具体创作年份不详，但从“投老”一词判断，应作于其晚年。诗中提到的友人杨休文，由“高士”变为拥有“金门羽客”头衔的朝廷人士，这一转变触发了刘克庄的感慨。刘克庄本人虽长期为官，但内心始终向往隐逸，其诗词中常流露出归隐之思。此诗正是借对友人境遇的评论，抒发了自己对于误入仕途、年华老去方才醒悟的懊悔与无奈，是诗人晚年心境与人生观的真实写照。
诗词大全