译文
贤明的君主虚怀若谷，能听取谏言，但即便如此也留不住你，你依然潇洒地辞官而去。 许久没有见到像疏广、疏受那样功成身退还乡的佳话了，如今才发觉你就像甘槃那样的遁世贤人。 真正是视富贵如浮云般轻飘，原来在这平凡的人世间，也真有神仙般的人物。 我们两位老翁到老还要互相追随，你像老子一样驾着青牛归隐，我愿执鞭为你驾车，紧紧跟随。
注释
汤伯纪：即汤汉，字伯纪，南宋理学家，曾任工部侍郎。刘克庄友人。。
明主：贤明的君主，此处指南宋理宗。。
虚怀相受言：虚心听取谏言。。
苛留不住：极力挽留也留不住。。
去翩然：离去时潇洒飘逸的样子。。
疏傅：指西汉疏广、疏受叔侄。二人功成身退，辞官还乡，被视为急流勇退的典范。。
甘槃：指南朝梁代隐士何点，字子皙，号“通隐”，朝廷屡征不就，隐居山林。此处借指汤汉。。
遁野贤：隐居山野的贤士。。
浮云轻富贵：视富贵如浮云般轻飘。《论语·述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。”。
平地有神仙：意指在平凡的人世间，也有像神仙一样超脱物外的高士。。
两翁：指作者刘克庄与友人汤汉。。
君驾青牛：用老子骑青牛出函谷关的典故，喻指汤汉的归隐。。
我执鞭：执鞭驾车，表示愿意追随其后。。
赏析
此诗是刘克庄寄赠友人汤汉（伯纪）之作，盛赞其不慕荣利、急流勇退的高洁品格，并表达了深厚的追随之情与共同的归隐志趣。首联以“明主虚怀”与“去翩然”对举，既肯定了朝廷的纳谏，更突出了汤汉去意之决绝与风度之潇洒。颔联连用“疏傅”、“甘槃”两个历史典故，将汤汉的辞官比作古代贤士的功成身退与高蹈遁世，赞誉极高。颈联是全诗警策，“浮云轻富贵”化用《论语》，是直接赞美；“平地有神仙”则是惊叹，在世俗中竟有如此超凡脱俗之人，将友人的形象推向极致。尾联想象奇特，以“驾青牛”喻友人归隐，用老子出关的典故，仙气十足；“我执鞭”则表达了作者甘愿追随其后的真挚友情与共同归隐的渴望，画面感强，情感浓烈。全诗用典贴切，对仗工稳，语言流畅而富有张力，在赞誉友人的同时，也寄寓了作者自身的人生理想与价值取向。