译文
我曾三次入朝为官，如今已厌倦了议论朝政；回忆起当年在都门外设帐为你饯行的情景。那时我弹奏着古曲《将归操》抒发归意，箱中至今珍藏着当初你送别时写给我的诗篇。一年过去了，想给你写信却迟迟未能下笔，信函依旧空空如也；清晨对镜，却发现鬓边已悄然生出了千缕白发。我遥想此刻，你手中一定正握着那封还诏书的笔，恪尽职守。即便愚公能移走大山，你这刚直的品性（或我们深厚的友情）也绝不会动摇分毫。
注释
寄冯初心给事：寄赠给冯初心给事中的诗。冯初心，人名，生平不详。给事，即给事中，官名，属门下省，负责审议封驳诏敕。。
三入承明：三次进入承明殿为官。承明，汉代承明殿旁屋，为侍臣值宿所居，后以“承明”代指朝廷或京城。。
倦论思：对议论朝政、出谋划策感到疲倦。。
都门祖帐：在京城门外设帐饯行。祖帐，古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。。
将归操：古琴曲名，相传为孔子所作，表达思归之情。操，琴曲的一种。。
箧宝初心送别诗：箱子里珍藏着当初送别时你写的诗。箧，小箱子。宝，珍视。初心，指当初的心意或指冯初心其人，此处语义双关。。
经岁空函无一字：经过一年，信函仍是空的，没有写一个字。函，信函。。
侵朝明镜有千丝：清晨照镜，发现已添了千根白发。侵朝，拂晓，清晨。千丝，指白发。。
封还笔：指封还诏书的笔。给事中有封驳诏敕的职权，此处暗指冯初心坚守职责，刚直不阿。。
山尚堪移此不移：化用“愚公移山”典故，意为山尚且可以移动，但你的操守（或我们的友情）却不可改变。。
赏析
此诗是刘克庄寄赠友人冯初心的七言律诗，情感深沉复杂，将宦海倦意、人生易老之感与对友人的深切思念、由衷赞佩巧妙融合。首联以“三入承明”自述经历，用“倦”字点出对官场的疏离与疲惫，继而由“忆当时”自然转入对往昔送别场景的追忆。颔联用典精当，“琴弹古调”既写当时离别情景，亦暗喻自己归隐之志；“箧宝初心”一语双关，既指珍藏友人的赠诗，亦暗含珍视彼此初识时真挚情谊与友人“初心”品格的深意，构思巧妙。颈联转写当下，形成强烈对比：“空函”状写思念之深却无从下笔的复杂心理，“千丝”则以白发具象化岁月流逝与人生愁绪，对仗工整，情感沉郁。尾联是全诗点睛之笔，遥想友人履职之态，以“封还笔”赞其刚正不阿的官品，并化用“愚公移山”典故，以“山移”反衬“此不移”，将友人的坚定操守与彼此情谊的永恒推向高潮，立意高远，余韵悠长。全诗结构严谨，语言凝练，用典无痕，在酬赠诗中寄托了深刻的人生感慨与价值追求。