原文

忆在山中识二僧，一亡一已拂衣行。
壁间笠徙名蓝挂，寺外松过寿塔生。
陇月定知今夕恨，涧泉犹咽旧时声。
隔房侍者皆新剃，不似闲人却有情。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 古迹 夜色 山峰 岭南 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江湖诗派 沉郁 隐士

译文

回忆往昔在山中结识了两位高僧，如今一位已然离世，一位也已振衣远行。墙壁间他们的斗笠已移挂到别的名寺，寺外的松树却已长过了他们生前所建的寿塔。山头的明月定然知晓我今夜的怅惘，涧中的泉水仿佛还在呜咽着旧日的声音。隔壁禅房里的侍者都是新近剃度的僧人，不像我这旧识闲人，却对故人怀有如此深情。

赏析

此诗为南宋诗人刘克庄夜宿囊山，怀念故友洪、岳二位僧人之作，情感深沉，意境苍凉。首联以“忆”字领起，点明怀人之旨，用“一亡一已拂衣行”的简洁叙述，道出人事变迁的无奈与沧桑。颔联选取“壁间笠”、“寺外松”两个极具禅意与时间感的意象：斗笠迁移，暗示主人已去；松过寿塔，则形象地展现了时光流逝、物是人非。景物依旧，故人无踪，对比强烈。颈联移情于景，将诗人的哀思投射到“陇月”与“涧泉”之上，谓明月知恨，泉声犹咽，使无情之物皆著我之色彩，极大地渲染了悲凉孤寂的氛围。尾联笔锋一转，以“新剃”的侍者与“有情”的“闲人”（诗人自指）作比，在看似平淡的叙述中，更深一层地反衬出诗人对故友追忆之深、情谊之笃。全诗语言凝练，对仗工稳，情感内敛而深沉，通过山寺景物的细腻刻画，将怀人之思、生死之感、时光之叹融为一体，体现了刘克庄后期诗歌沉郁苍劲的风格。

注释

囊山：山名，在今福建省莆田市境内，山上有囊山寺。。
洪岳二上人：指洪上人和岳上人两位僧人。上人，对僧人的尊称。。
拂衣行：指僧人离开寺庙，云游四方。拂衣，有振衣而去之意，形容决绝。。
笠徙：斗笠迁移。徙，迁移。此处指僧人的斗笠已从原处移走。。
名蓝：著名的寺院。蓝，伽蓝的简称，即佛寺。。
寿塔：僧人生前预建的墓塔。。
陇月：山头的月亮。陇，通“垄”，指山岗、山丘。。
涧泉：山涧中的泉水。。
咽：呜咽，形容泉水流动的声音如泣如诉。。
新剃：新近剃度出家的僧人。剃，剃度。。
闲人：此处指作者自己，意为方外闲散之人。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生历经宦海沉浮，晚年多闲居故乡。囊山在其家乡莆田，山上的囊山寺是当地名刹。此诗当为刘克庄晚年重游或夜宿囊山寺时，睹物思人，感怀昔日在此结识的方外友人洪、岳二位僧人已一死一散，因而创作。诗中充满了对故友的深切怀念与对人生无常的深沉感慨，是其晚年心境与诗风的典型体现。
诗词大全