译文
他不像邵雍那样晚年焕发新的喜悦光泽，依然如同司马光那般保持着旧日的清瘦羸弱。 在理宗皇帝驾崩的末年，他怀着未能追随先帝的遗憾离世；在他曾任职的多个地方，百姓们都会为他竖起令人落泪的纪念碑。 皇上亲自赐予“清惠”的谥号，这真是独到的决断；史官为他立传，定需要雄健的文辞来书写。 回想当年在道山堂上分别时写的诗句，哪里料到如今竟成了悼念他的绝笔之诗。
注释
资殿清惠陈公：指陈韡（wěi），字子华，号抑斋，南宋名臣，卒后谥号“清惠”。资殿，指资政殿学士，是其官职。。
尧夫：北宋理学家邵雍的字。邵雍晚年居洛阳，安贫乐道，心境平和。此处反用其典。。
悦泽：喜悦而有光泽，形容精神焕发。。
迂叟：北宋史学家司马光的自号。司马光性格刚直，生活简朴。此处以“迂叟”比陈韡。。
清羸（léi）：清瘦羸弱。。
末年先帝攀髯恨：指宋理宗去世。攀髯，传说黄帝乘龙升天，小臣攀龙髯欲随，后用以指帝王去世。此处指陈韡在理宗末年去世，未能再为新帝效力，含恨而终。。
遗民堕泪碑：用西晋羊祜典故。羊祜镇守襄阳，深得民心，死后百姓于岘山立碑，见者莫不流泪，称“堕泪碑”。此处指陈韡在多地任职，深受百姓爱戴。。
易名：指帝王赐予谥号。。
独断：指皇帝（宋度宗）亲自裁定“清惠”这一谥号，显示特殊恩宠。。
史当立传要雄辞：史书应当为他立传，需要雄健的文辞来记述其功绩。。
道山堂：指馆阁，宋代文人学士聚集之地。分襟句：指离别时所作的诗句。。
绝笔诗：生前最后的诗作。此处指作者没想到，当初在道山堂的离别赠诗，竟成了为陈公所作的最后一首诗（因这是哀悼诗）。。
赏析
这是刘克庄为悼念同僚好友、南宋名臣陈韡所作组诗的第一首。全诗情感沉郁，用典精当，通过对陈韡品格、政绩、身后哀荣的追述，塑造了一位清正廉洁、深受爱戴的士大夫形象。首联以邵雍和司马光两位历史人物作比，一正一反，突出陈韡一生清贫自守、刚直不阿的品格，以及至死未改的“清羸”本色。颔联巧妙结合“先帝攀髯”与“遗民堕泪”两个典故，既点明其去世的时代背景（理宗末年），又颂扬其惠政及于百姓，深得民心。颈联转写身后哀荣，“易名独断”彰显皇恩殊遇，“立传雄辞”则是对其历史地位的确立与期许。尾联收束于个人情感，追忆昔日离别唱和，感慨如今已成绝笔，将深切的哀悼之情与世事无常的慨叹融为一体，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切而不晦涩，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖深厚的学养和沉郁的诗风。