原文

正掩映、重重艳霜，旋看催扫。
莎枯径悄。
斜阳澹、乱鸦犹绕。
西园静夜，疏影空怜风烟少。
但付与、李成笔底伤怀抱。
岁寒心，向谁道。
呵手题诗，旧梦闲寻，松枫青未了。
醉里望故国，暮天远，粘衰草。
泛桂楫、归须早。
恁淹留、朱颜俄已槁。
有树不零秋，或者人难老。
翠阴随处好。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 游子 词 黄昏

译文

浓重的霜色层层掩映，转眼间就要被清扫。莎草枯萎小径寂静，夕阳暗淡，乱鸦仍在盘旋。西园静夜，稀疏的树影空自怜惜风烟稀少。只能将这景象付与李成画笔画底，寄托伤感的怀抱。耐寒的松柏之心，又能向谁诉说？呵着手题诗，在旧梦中闲寻，松枫依旧青翠未凋。醉眼里遥望故乡，暮色天空遥远，连接着枯黄的衰草。乘着桂木舟船，归去须要趁早。如此滞留他乡，红润容颜突然已变得枯槁。有树木不在秋天凋零，或许人也不会衰老。翠绿的树荫随处都好。

赏析

这首词以寒林冬景为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人深沉的故国之思和人生感慨。上片以‘艳霜’、‘莎枯’、‘斜阳’、‘乱鸦’等意象勾勒出萧瑟的冬景，借李成画寒林的典故，暗喻自己心中的凄凉。下片转入抒情，‘岁寒心’既指松柏耐寒的特性，也暗喻自己坚贞的品格。‘醉里望故国’直抒胸臆，表达对故乡的深切思念。结尾‘有树不零秋，或者人难老’以反语作结，更显悲凉。全词情景交融，语言凝练，意境深远，体现了宋代文人词的艺术特色。

注释

倒犯：词牌名，双调，一百二字，仄韵。
艳霜：浓重的霜色。
莎枯：莎草枯萎。莎，多年生草本植物。
斜阳澹：夕阳暗淡。澹，通“淡”。
李成：北宋著名画家，擅画寒林平远之景。
岁寒心：耐寒的本性，语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”。
桂楫：桂木做的船桨，代指舟船。
朱颜俄已槁：红润的容颜突然变得枯槁。俄，突然；槁，枯干。
零秋：在秋天凋零。

背景

此词创作于宋代，具体作者已不可考。宋代是词发展的黄金时期，文人词达到艺术高峰。寒林题材在宋代绘画和文学中都很常见，李成等画家擅画寒林平远之景，文人词中也常借此抒发孤寂、坚贞之情。此词可能创作于南宋时期，其中‘醉里望故国’或暗指对北方故土的思念，反映了当时文人的家国情怀。
诗词大全