译文
扫荡荒漠、犁平敌庭的功业固然可喜，但争夺天下、与天命相抗的志向却令人悲叹。 帝王在江边（或指乱世中）被剖分如同干肉般带走，百姓为避战乱迁徙劳苦如同蚂蚁搬家。 黄河决口本不是一捆柴草能堵塞的，大厦将倾又岂是一根绳子能维系得了？ 古来英雄到了末路大多留下无尽遗憾，唯有像徐孺子、郭林宗那样的高洁之士，才堪为百世师表。
注释
绝漠犁庭：指深入边远荒漠，扫荡敌庭。犁庭，即犁平庭院，比喻彻底摧毁敌方。。
与天争鼎：指争夺天下，鼎是古代国家政权的象征。。
吠江帝剖为羓去：此句用典。'吠江'或为'废江'之误，或为夸张形容。'帝剖为羓'，'羓'指干肉。据《资治通鉴》等载，后晋出帝石重贵被契丹俘虏北迁，死于北方，境遇悲惨。此句可能暗喻帝王在国破后遭受的屈辱命运。。
避地民劳若蚁移：指百姓为躲避战乱而迁徙，劳苦如同蚂蚁搬家。。
河决固非束薪塞：黄河决口，本不是用一捆柴草就能堵塞的。比喻巨大的祸乱或危机，非微小之力可挽救。。
厦倾欲以一绳维：大厦将倾，却想用一根绳子维系。比喻大势已去，试图用微弱的力量支撑是徒劳的。。
英雄到了多遗恨：英雄到了最后（或指面对历史结局），大多留下遗憾。。
孺子林宗百世师：孺子，指徐孺子（徐稺）。林宗，指郭林宗（郭泰）。两人均为东汉末名士，德行高尚，为世人所景仰。此处诗人以他们为榜样，认为其精神可作百世之师。。
赏析
这是一首典型的咏史抒怀之作，体现了陆游晚年深沉的历史观和人生感悟。诗人以高度凝练的笔法，选取了历史上开疆拓土、王朝鼎革、帝王蒙尘、百姓流离等典型场景，揭示了历史进程中功业与悲情、雄心与幻灭的复杂交织。前两联以强烈的对比（'功可喜'与'志堪悲'）和生动的比喻（'若蚁移'、'为羓去'），展现了历史宏大叙事下的个体悲剧与民生疾苦，笔力沉痛。颈联'河决'、'厦倾'之喻，深刻指出王朝衰败乃积重难返之势，非人力可轻易挽回，充满了历史洞察力与无奈感。尾联是诗眼所在，诗人跳出对具体史事的感慨，升华至对历史价值的思考：轰轰烈烈的英雄事业终归'多遗恨'，而像徐孺子、郭林宗这样不慕荣利、砥砺名节的隐逸高士，其人格精神反而能光照百世，成为后人师法的楷模。这既是对历史的一种冷峻反思，也寄寓了诗人在南宋衰世中对个人立身处世之道的选择，含蓄地表达了对淡泊守志、保全人格的向往。全诗对仗工整，用典精切，情感沉郁顿挫，哲理深刻，展现了陆游诗歌除豪放激昂外的另一面——深沉的历史哲思与苍凉的人生况味。