译文
在这圣明的时代，连鸟巢都可以安然俯看，我请求退休哪里是为了躲避什么危机。 您像当年驾着牛车出关著书的老子一样归隐，您的功绩也曾得到史笔的嘉许，如季友般贤名而归。 有像司马光那样的迂叟相邀，加入他们真诚简朴的聚会，您又如张乖崖一般，怎会去羡慕那轻裘肥马的奢华。 归隐的山林幽深茂密，高远如接云天，但心中存念朝廷的关切之情，却坚定不可动摇。
注释
休致：古代官员因年老或疾病等原因辞官退休。。
水村农卿：指作者的友人，一位辞官归隐于水村的官员。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
圣世：圣明的时代。。
鸟巢可俯窥：比喻政治清明，社会安定，连鸟巢都可以俯身窥探，没有危险。。
乞身：古代官员请求退休的委婉说法。。
牛车径驾史儋出：典故，指老子（李耳，字聃）骑青牛出函谷关，归隐著书。此处借指友人辞官归隐。。
麟笔：指孔子作《春秋》绝笔于获麟，后泛指史笔或褒扬功德的笔。。
季友归：季友，春秋时鲁国公子，有贤名。此处借指友人功成身退，得到赞誉而归。。
迂叟：指北宋司马光，号迂叟，曾组织“真率会”，与友人定期聚会，饮食简朴。此处借指邀请友人加入简朴真率的隐逸生活。。
真率：真诚坦率，不拘礼节。。
乖崖：指北宋名臣张咏，号乖崖。性格刚直，不慕荣利。。
轻肥：轻裘肥马，指奢华的生活。。
存阙心：心系朝廷，关心国事。阙，指宫阙、朝廷。。
不可矶：矶，水边突出的岩石，引申为触动、激怒。不可矶，意为心志坚定，不为外物所动。。
赏析
本诗是刘克庄为祝贺友人“水村农卿”辞官归隐所作的和诗。首联以“圣世”开篇，点明时代背景，并以“鸟巢可俯窥”的生动比喻，反衬友人“乞身”并非出于避祸，而是主动选择。颔联连用“史儋出”（老子）与“季友归”两个典故，既赞美了友人如先贤般功成身退的智慧与德行，又暗含对其历史功绩的肯定。颈联再引“迂叟”（司马光）与“乖崖”（张咏）两位宋代名臣的典故，进一步刻画友人不慕荣利、崇尚真率的高洁品格。尾联意境开阔，“山林深密云天远”描绘出隐逸之地的超然与宁静，而“存阙心宁不可矶”则笔锋一转，揭示了隐士内心深处依然心系家国的士大夫情怀，使诗意在超脱中蕴含沉郁，提升了全诗的思想境界。全诗用典精当，对仗工整，在酬唱之中寄托了深厚的友情与共同的人生志趣。