译文
作诗的秘诀诀窍不容他人窥探，可笑那贫家女子还在辛苦地织着御寒的布机。（如今归隐，）不必再像得到“调羹”重任的谪仙那样奏曲，也无需效仿诗成“夺锦”的宋之问那般荣耀而归。众人议论已定，都盼着朝廷的银装诏书再次征召，恩眷正浓时，徒然让人嫉妒那杨玉环般的丰腴富贵。溪边的鸥鸟和白鹭却在偷偷低语：只怕这位先生又要离开这水边的石矶，再度出山了。
注释
休致：古代官员致仕退休。。
水村农卿：作者友人，身份不详，或为致仕归隐的官员。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
指法金针：比喻作诗作文的秘诀、诀窍。金针，传说郑侃之女采娘七夕夜祭织女，得赐金针，从此刺绣技艺精巧。后以“金针度人”喻传授秘诀。。
贫女织寒机：化用唐代秦韬玉《贫女》诗“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳”句意，暗喻自己过去为官如同为人作嫁，如今得以解脱。。
谪仙：指李白。贺知章曾称李白为“谪仙人”。此处或泛指才华横溢的诗人。。
调羹赐：《尚书·说命》载，商王武丁命傅说为相，说“若作和羹，尔惟盐梅”，比喻宰相辅佐君王治理国家。后以“调羹”喻宰相之职或得到君王重用。。
之问：指唐代诗人宋之问。。
夺锦归：《新唐书·宋之问传》载，武则天游洛阳龙门，命群臣赋诗，先成者赐锦袍。左史东方虬诗先成，得赐锦袍。随后宋之问诗成，武则天览后称善，便夺回东方虬的锦袍转赐宋之问。后以“夺锦”喻才华出众，压倒众人。。
银信：指朝廷征召的诏书。古代诏书常用银装封函。。
玉环肥：指唐玄宗宠妃杨玉环体态丰腴。此处或暗喻朝廷的恩宠与富贵生活。。
矶：水边突出的岩石或石滩。下矶，指离开隐居的水边，再度出仕。。
赏析
此诗为刘克庄晚年和友人贺其致仕归隐诗中的第八首，以幽默自嘲而又略带讽喻的笔调，抒发了致仕后的复杂心境。首联以“金针不许窥”喻自己作诗（或为官）的独得之秘，以“笑他贫女织寒机”暗喻脱离官场俗务的轻松，对比鲜明。颔联连用“谪仙调羹”、“之问夺锦”两个典故，表面是说不再追求那种显赫的功名与恩宠，实则隐含对往日仕宦生涯的回顾与一丝不甘。颈联笔锋一转，写外界（“论定会盼”）和内心（“眷浓漫妒”）对可能再度被召的期待与矛盾， “玉环肥”之喻辛辣而形象。尾联最为巧妙，借溪边鸥鹭的“偷相语”，道出自己内心最深处的隐忧与自警——“只怕先生又下矶”，将留恋林泉又恐俗念复萌的微妙心理，通过自然意象委婉托出，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工稳，在自嘲与反讽中，展现了南宋后期一位致仕老臣看透官场而又未能全然忘情世事的真实心态。