译文
诸公的文才如陆机潘岳般深广难以窥测，下笔如匠人运斤，巧妙把握着神妙的机理。 往昔我如同在鲁国郊野初获麒麟般被朝廷发现任用，如今却似丁令威化鹤，独自飞回辽远的天空。 身外的功名利禄，与杂耍场上的竿木游戏有何区别？内在的修养圆满，又何须等待外丹的药苗肥壮。 我只发愁那征聘贤士的蒲轮之车又来到门外，此番离去，只能去坐那华贵的官车，而不能再安坐水边的钓矶了。
注释
陆海潘江：比喻文才渊博，如陆机、潘岳。陆机、潘岳均为西晋著名文学家，钟嵘《诗品》称“陆才如海，潘才如江”。。
莫测窥：无法揣测，难以窥见其全貌。。
手挥巧斲执神机：形容技艺高超，运斤成风，能把握精微玄妙的机理。斲（zhuó），砍、削。。
鲁野麟初获：典出《春秋·哀公十四年》“西狩获麟”。传说麒麟为仁兽，盛世乃现，在鲁国郊野被捕获，孔子闻之叹道穷。此处比喻早年才华被发现、赏识。。
辽天鹤独归：典出《搜神后记》丁令威化鹤归辽故事。丁令威学道成仙，后化鹤归辽东，感叹“城郭如故人民非”。此处比喻晚年超然物外，独自归隐。。
外物：身外之物，指功名利禄。。
竿木戏：古代百戏之一，类似走钢丝、爬竿等杂耍。比喻官场如同儿戏。。
内丹：道家修炼术语，指以自身为炉鼎，修炼精气神。此处借指内在的精神修养。。
药苗肥：指服用外丹（药物）以求长生。。
蒲轮：用蒲草包裹车轮的车子，古代征聘贤士时所用，以示礼敬。。
狨鞯（róng jiān）：用金丝猴皮制成的鞍垫，指华贵的坐骑或官车。狨，金丝猴。鞯，垫马鞍的东西。。
矶：水边突出的岩石。坐矶，指隐居垂钓的闲适生活。。
赏析
此诗为刘克庄晚年和答友人贺其致仕（退休）之作，是其《后村先生大全集》中一组次韵诗的第九首。全诗用典精当，对比鲜明，充分表达了作者历经宦海、看透名利后决心归隐的复杂心境与超脱态度。
首联以“陆海潘江”盛赞前来祝贺的友人们文采斐然，以“手挥巧斲”形容他们作诗技艺高超，既是酬答的客套，也暗含对文人雅集的追忆。颔联巧妙运用“获麟”与“化鹤”两个典故，形成强烈的时间与境遇对比：“昔如”句追忆自己早年才华得展，被朝廷擢用，犹如祥瑞现世；“今似”句则描绘当下超然世外、独自归隐的状态，暗含世事变迁、人事已非的沧桑感。
颈联是全诗思想的升华。作者将官场名利视为无意义的“竿木戏”，表明已彻底看透其虚幻；同时提出“内丹不待药苗肥”，强调真正的修养在于内心自足，无需外求丹药（喻指外在的荣宠与延揽），体现了道家返璞归真、注重内在的精神。尾联笔锋一转，以“只愁”带出淡淡的讽刺与无奈：虽已致仕，却仍担心朝廷再次征召（“蒲轮至”），那时便不得不离开隐居的“矶”石，去乘坐象征官位的“狨鞯”。这“愁”并非渴望，而是对可能再次卷入宦海的抗拒，更深层地表达了归隐决心与对自由生活的向往。
艺术上，此诗对仗工稳，用典贴切而不晦涩，将个人经历、人生感悟与历史典故熔于一炉，在酬答中抒怀言志，风格沉郁而旷达，展现了南宋后期士大夫在国势衰微背景下典型的精神面貌与文学追求。