译文
官场早已没有门路可以钻营，常常担心在黑暗中行走会触发祸机。 刚刚才蒙恩被召还朝中引见，转眼间却已像达摩只履西归般决心退隐。 全然忘却了皇宫周围的繁华景象，唯独欣喜于青山之中竹笋蕨菜的鲜肥。 想来定会被水村老友暗中取笑：官场的名利之争尚未了结，归隐后又在争抢山水间的墩矶。
注释
休致：官员年老退休。。
水村农卿：指作者友人，号水村，曾任农卿（掌管农事的官职）。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序作诗。。
穴隙可钻窥：比喻没有门路可以钻营。穴隙，孔洞。。
冥行：在黑暗中行走。。
骇机：突然触发的弩机，比喻突发的祸患。。
恰则：刚刚，才。。
赐环：古代被放逐之臣，遇赦召还称“赐环”。环，谐音“还”。此处指被朝廷重新起用。。
内引：由内廷引见，指得到皇帝的召见。。
俄然：顷刻，突然。。
只履已西归：用达摩祖师“只履西归”的典故。传说达摩圆寂后，有人见其手提一只鞋西行。此处借指自己最终选择归隐。。
紫禁：皇宫，代指朝廷。。
烟花：指繁华景象。。
笋蕨：竹笋和蕨菜，代指山野简朴的饮食。。
水村翁：指号“水村”的友人。。
争墩：用“争墩”典故。王安石号半山，其居处有土墩名“谢公墩”，传说谢安曾居此。王安石作诗有“我名公字偶相同，我屋公墩在眼中。公去我来墩属我，不应墩姓尚随公”句，有与古人争胜之意。此处暗喻官场名利之争。。
争矶：矶，水边突出的岩石。此处与“争墩”对举，意指归隐后仍在计较山水间的名分，是自嘲之语。。
赏析
此诗为刘克庄晚年休致（退休）后，答谢友人贺诗之作。全诗以自嘲与豁达的笔调，抒发了脱离官场、归隐田园的复杂心境。首联“别无穴隙可钻窥，常恐冥行践骇机”，以生动的比喻道出官场险恶、如履薄冰的处境，为归隐埋下伏笔。颔联“恰则赐环烦内引，俄然只履已西归”，运用“赐环”与“只履西归”两个反差强烈的典故，形成戏剧性转折，既点明了曾有起复之机，又强调了最终选择归隐的决心，笔法凝练而富张力。颈联“都忘紫禁烟花绕，绝喜青山笋蕨肥”，通过“紫禁烟花”与“青山笋蕨”的鲜明对比，以“都忘”与“绝喜”的强烈情感倾向，表达了诗人对朝廷繁华的彻底疏离和对田园生活的真心向往，语言质朴而情感真挚。尾联“应被水村翁冷笑，争墩未了又争矶”，借用“争墩”典故并自创“争矶”之说，以友人可能的“冷笑”来自我解嘲，表面是调侃自己未能完全超脱名利心（连山水间的墩矶之名也在意），实则更深一层地反衬出对官场竞逐的彻底厌倦和自省，幽默中见深刻，洒脱中寓沉郁，体现了宋诗特有的理趣和晚年刘克庄通透的人生智慧。