译文
坞堡旁的竹子萦绕着青色，水边芦苇在风中摇曳显出白色，一叶扁舟系在荒凉寒冷的岸边。正是秋雁老去的时候，蟋蟀的啼鸣在梦中也带着酸楚。夜晚寒冷，蜜蜂般的妆容还未褪去，深杯中的鹅黄美酒泛起微澜。菊花如黄绸般柔美绰约，好似手持金粉，为了留住美丽的容颜。 身世如严霜般凄冷，疲倦地倚在东篱旁，不知今夕是何年。看那荷塘的绿色渐渐褪尽，水边蓼花也已红残。虽说芦苇律管已预示阳气回转，却依然与清泉一同作为祭品供奉。独自怀抱枯槁的香气，怜惜它如此憔悴，怎肯在风前凋落。
注释
坞竹：生长在坞堡旁的竹子。
汀芦：水边的芦苇。飐白：在风中摇曳显出白色。
蛩酸：蟋蟀的鸣叫声凄凉酸楚。
鹅醁：一种美酒，色如鹅黄。
黄絁：黄色的薄绸，比喻菊花花瓣。
金屑：金粉，形容菊花的花蕊。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意。
葭管：芦苇茎制成的律管，古代用以候测节气。
荐共清泉：与清泉一起作为祭品供奉。
赏析
这首词以十月菊花为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘了深秋时节的萧瑟景象和菊花的孤高品格。上片以竹青芦白起兴，营造荒寒意境，继而以秋雁、蛩声烘托氛围，最后聚焦菊花形态，用"黄絁绰约"、"金屑"等精美比喻展现菊花的美丽。下片转入抒情，以"严霜身世"道出菊花的高洁与孤寂，"倦倚东篱"化用陶渊明诗意，赋予菊花隐士品格。结尾"枯香自抱"三句，更是将菊花不随流俗、坚守本真的品格表现得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，既有工笔细描，又有写意抒情，体现了宋代咏物词的精妙艺术成就。