译文
早年居住在善和坊时就已多病，却意外在文坛科举中建立了功勋。 曾像刘向那样因文采直接被提拔，科考登第又似与刘蕡命运相类。 皇上喜欢询问经书中的疑难之义，我却不能通晓史书里的缺漏之文。 连拿起《祈招》这样的诗篇尚且不能识读，又怎能知晓《五典》《三坟》那些上古玄文？
注释
耄志：指年老时的志向或感慨。耄，指八九十岁的年纪，泛指年老。。
善和坊：唐代长安城内的里坊名，此处可能借指作者早年居住或生活的地方，或泛指文士聚居之地。。
翰墨场：指文坛、科举考场或文学创作领域。翰墨，笔墨，代指文章。。
策勋：记录功勋，此处指在文坛取得成就、获得功名。。
径以文辞擢臣向：直接因为文采而被提拔，如同汉代的刘向。擢，提拔。臣向，指西汉经学家、文学家刘向。。
俄而科第与刘蕡：不久在科举中登第，与唐代刘蕡相似。刘蕡，唐代文宗时人，以贤良方正科对策极言宦官之祸而闻名，虽才华出众却未被录取。此处作者或自比刘蕡的才学与境遇。。
上方：指皇上、君主。。
经疑义：儒家经典中的疑难问题。。
史阙文：史书中残缺、有疑问的文字。阙，同“缺”。。
拈起祈招犹未识：拿起《祈招》这首诗尚且不能认识（理解）。祈招，指《诗经》逸诗篇名，据《左传》记载，是周穆王时祭公谋父所作，用以劝谏穆王。此处代指深奥的古籍。。
安知五典与三坟：哪里能懂得《五典》和《三坟》呢？五典、三坟，传说中上古的典籍，泛指古老深奥的经典。。
赏析
本诗是刘克庄《耄志十首》组诗中的第七首，以自嘲与反思的笔触，回顾一生的学问与仕途，表达了年老时对自身学识局限的深刻认识与谦逊态度。首联以“早多病”与“竟策勋”对比，写出身体孱弱却意外在文场取得功名的经历，暗含人生无常之感。颔联用刘向、刘蕡两位历史人物的典故，既自诩文才，又隐含对仕途坎坷的感慨，用典精当，对仗工整。颈联直陈面对君王问经、史书阙文时的无力感，展现了作者作为学者诚实的自省。尾联以“祈招”、“五典三坟”这些深奥古籍自喻未能通晓，将这种学识上的“不能”与“未知”推向极致，在自谦中流露出对浩瀚学问的敬畏，以及晚年悟道后的通透与淡泊。全诗语言凝练，情感深沉，典故的运用增强了历史厚重感与个人命运的比照，是宋代文人反思自我、追求精神境界的典型之作。