原文

捲五红云一朵边，抽身偶在众贤先。
鹤归乡倏三千岁，马老人酬八百钱。
雅叹蒙蒙徒仰视，骚称皦皦者难全。
殷勤寄谢文房友，愿未来生再结缘。
七言律诗 人生感慨 咏怀 咏怀 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 沉郁 自嘲

译文

仿佛置身于一片红云的边缘，我偶然比诸位贤达更早抽身退隐。 像丁令威化鹤归乡，倏忽间已过三千载；又如年迈的马医，只值八百铜钱。 徒然仰望《诗经》中那些朦胧深奥的雅意，感叹《离骚》所称颂的皎洁人格在世间难以周全。 恳切地寄语致谢我的文房挚友，但愿来生我们能再度结下这翰墨因缘。

赏析

此诗为刘克庄晚年病中所作组诗之一，充满自嘲、感喟与超脱的复杂情愫。首联以“红云边”、“抽身先”的意象，含蓄点出自己身处权力边缘并早于同侪退场，暗含政治失意与疏离。颔联连用“鹤归”、“马老”二典，一仙一凡，一久远一微贱，形成强烈对比，既抒发了世事沧桑、人生短暂的浩叹，又以自贬口吻调侃老病无用的现状，体现了宋人诗中的理性自省与幽默感。颈联转向对文学传统的思考，“雅叹蒙蒙”与“骚称皦皦”对举，表达了对《诗经》微言大义、《离骚》高洁理想的向往与现实中难以企及的无奈，是诗人作为学者与文士的深层精神困惑。尾联奇峰突起，将文房四宝拟人化为“友”，并许以来生之约，将病榻上的孤寂转化为对文学事业的炽热眷恋与永恒承诺，情感真挚深沉，格调由沉郁转为旷达。全诗用典精当，对仗工稳，在自嘲与感慨中交织着对人生、文学价值的深刻思索，展现了南宋后期江湖诗派代表人物清健老成的诗风。

注释

捲五红云一朵边：捲，同“卷”。红云，常指祥瑞之云或仙家景象，此处或指病中恍惚所见，亦暗喻朝廷（丹墀）。一朵边，指置身于祥瑞之边缘，有疏离之感。。
抽身偶在众贤先：抽身，指从官场或世事中脱身。众贤，指同辈或同僚。此句言自己因病或致仕，比同辈们更早离开。。
鹤归乡倏三千岁：化用“丁令威化鹤归辽”典故。传说汉代丁令威学道成仙，后化鹤归乡，感叹“城郭如故人民非”。倏，忽然。三千岁，极言时间久远。此句表达世事沧桑、恍如隔世之感。。
马老人酬八百钱：用“马医”或“马齿徒增”之典，自谦年老无用。八百钱，或指微薄的酬劳，亦可能暗用“韩康卖药”之典，喻指自己如市井卖药老人，价值不高。。
雅叹蒙蒙徒仰视：雅，指《诗经》中的《大雅》、《小雅》。蒙蒙，模糊不清貌。此句感叹《诗经》中那些深奥微妙的道理，自己只能徒然仰望，难以透彻理解。。
骚称皦皦者难全：骚，指屈原的《离骚》及楚辞传统。皦皦，同“皎皎”，洁白明亮貌，喻指品格高洁。此句言《离骚》所标举的至清至白的完美人格，在现实中难以保全。。
殷勤寄谢文房友：殷勤，情意恳切深厚。寄谢，寄语致谢。文房友，指笔墨纸砚等文房用具，亦泛指诗文同道。。
愿未来生再结缘：来生，佛教轮回观念中的下一世。结缘，缔结缘分。此句表达对文学创作的热爱至死不渝，愿来世再续前缘。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派重要代表。他仕途坎坷，屡遭贬斥，晚年长期闲居。这首《病中九首》是其晚年作品，创作于他年老多病、退居乡里时期。组诗整体反映了诗人在生命暮年面对疾病、回顾人生的复杂心境，既有对仕途经历的反思，也有对文学事业的执着，还流露出佛道思想的影响。此诗为第二首，在病中抒怀，融合了身世之感、学问之思与超脱之愿，是研究刘克庄晚年思想与诗歌艺术的重要作品。
诗词大全