原文

忆昔分携今再闰，君犹黑鬓我霜颠。
绝怜卢弟真才子，若比殷兄尚少年。
渭北几时重把酒，山阴作么便回船。
未知后会平安否，搔首临风意惘然。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 送别离愁 风 黄昏

译文

回忆往昔我们分别，到如今已过了两个闰年，你的鬓发依然乌黑，我的头发却已斑白如霜。 我极其赞赏你这位像卢照邻一样的真才子，若与我这位堪比殷仲堪的兄长相比，你还正当青春年少。 不知何时才能在渭水之北再度与你把酒言欢？你为何像王子猷访戴那样，刚到山阴便要掉转船头归去？ 不知道今后是否还能平安地再次相会？我临风而立，搔首踟蹰，心中充满了怅惘茫然。

赏析

这是南宋诗人刘克庄写给表弟方时父的留别诗，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。首联以“忆昔分携”开篇，通过“黑鬓”与“霜颠”的鲜明对比，形象地勾勒出岁月流逝、年华老去的感慨，奠定了全诗感伤的基调。颔联巧用典故，“卢弟”赞表弟才华，“殷兄”谦称自己年长老迈，对仗工整，用典贴切而不晦涩，既表达了赞赏之情，又流露出自伤之意。颈联“渭北”、“山阴”两地名对举，化用杜甫怀友与王子猷访戴的典故，前者表达对重逢的期盼，后者则暗含对表弟匆匆离去的疑问与不舍，时空交错，情感跌宕。尾联以问句作结，“未知后会平安否”直抒胸臆，道出乱世中人对前途未卜的深切忧虑；“搔首临风意惘然”则以一个极具画面感的动作收束全诗，将内心的纷乱、怅惘与无尽的离愁凝结于风中，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗精工，用典自然，在深沉的离别愁绪中，交织着对亲情的珍视、对时光的喟叹以及对世事的隐忧，充分体现了刘克庄晚年诗歌沉郁苍凉的风格。

注释

留别：临别时留赠。。
表弟方时父：作者的表弟，姓方，字时父。。
再闰：又过了两个闰年，指分别时间很长。古代历法有闰月，一闰约三年，再闰约六年。。
霜颠：头发花白如霜。颠，头顶，代指头发。。
绝怜：极其喜爱、赞赏。。
卢弟：借指表弟方时父。用典，可能指唐代才子卢照邻或其兄弟，喻指表弟才华出众。。
殷兄：作者自指。用典，可能指东晋殷仲堪或其兄弟，殷仲堪中年时已有白发，作者以此自比年长。。
渭北：渭水之北，常指长安一带，此处借指友人所在之地或他日重逢之地。语出杜甫《春日忆李白》：“渭北春天树，江东日暮云。”。
把酒：手持酒杯，指饮酒聚会。。
山阴：今浙江绍兴。用典，指东晋王徽之（字子猷）雪夜访戴逵（字安道）至山阴，造门不前而返的故事，表达随性、不拘行程之意。。
作么：为什么，怎么。。
回船：掉转船头，指归去。。
搔首：以手挠头，形容心绪烦乱或有所思的样子。。
惘然：失意、怅惘的样子。。

背景

此诗创作于南宋后期，具体年份不详。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生历经宦海沉浮，晚年退居乡里。从诗中“我霜颠”、“未知后会平安否”等句推测，此诗应作于其晚年。当时南宋国势日衰，外部有蒙古强敌压境，内部朝政纷乱，诗人身处这样的时代背景下，与亲人的离别更添一层对个人命运与国家前途的忧惧。诗题中的“表弟方时父”是作者的亲戚，此次离别可能是方时父前来探访后即将归去，诗人作诗赠别，既抒发了手足情深，也寄托了深沉的人生感慨。
诗词大全