译文
旷野辽远，村落稀疏，暮色中寒气渐起，偶然遇到这废弃的驿站，便卸下行装在此歇息。主人的房屋比一叶渔舟还要狭小，我这旅人住的房间却像养鹤的栅栏般空旷。灯光与邻室相通，想安然入睡实在不易；寒风从墙壁缝隙钻入，想要躲避更是困难。仿佛听说再往南去会更加荒凉萧索，这一夜我披着衣服，心中忧虑，坐卧不安。
注释
烟竹铺：驿站名，具体地点不详，当在南方偏远之地。。
野迥：原野空旷辽远。迥，远。。
村疏：村落稀疏。。
废驿：废弃的驿站。驿，古代供传递公文或官员途中歇宿、换马的处所。。
卸征鞍：解下马鞍，指停下行程，投宿歇息。征鞍，指旅行者所骑的马。。
客子：旅居在外的人，诗人自称。。
鹤栅：养鹤的栅栏。此处形容客房简陋、空旷如禽舍。。
灯与邻通：指房间隔板不严，灯光与邻室相通。。
风从壁入：寒风从墙壁的缝隙中吹入。。
南去：向南前行。。
萧索：萧条冷落，荒凉。。
赏析
本诗以白描手法，生动刻画了旅人夜宿荒村废驿的窘迫境遇与孤寂心境。首联点明时间（暮）、地点（野迥村疏的废驿）和事件（卸鞍投宿），荒寒孤寂之感扑面而来。颔联巧用对比与比喻：将主人家比作“渔舟”，极言其小；将客居房比作“鹤栅”，反衬其大而简陋空旷，反差中透出无限辛酸与幽默。颈联直写住宿条件的恶劣：“灯与邻通”写隔音之差，私密全无；“风从壁入”写御寒之难，苦不堪言。细节真实，令人感同身受。尾联由眼前实景推想前路“加萧索”，将内心的忧虑与不安推向高潮，“披衣坐不安”的动作，将羁旅漂泊的愁苦与对前途的迷茫刻画得淋漓尽致。全诗语言质朴，不事雕琢，却于平实的叙述中蕴含深沉的感慨，是古代行旅诗中以小见大、情真意切的佳作。