译文
在堆积如山的紧急公文里，您仍携带着前人的典籍研读，古往今来的道理在您心中都清晰明了。直到白发苍苍的晚年，您还持节镇守在川江口岸；如今，红色的铭旌却在炎夏时节，随着灵船驶下了夔门。您生前的大半岁月都奔波在北方边塞，去世之后才被追赠（或追念）享有翰林清要的荣衔。我这衰老之人满怀对旧友的思念之泪，有谁知道，它正滴落在遥远的建溪水边。
注释
挽：哀悼，悼念。。
夔漕：指夔州路转运使或转运判官，负责该路财赋、漕运等事务。王中甫：即王居安，字中甫，南宋官员。。
羽书：古代插有鸟羽的紧急军事文书。。
遗编：指前人留下的著作、典籍。。
粲然：鲜明、明白的样子。。
白发晚持川口节：指王中甫晚年持节（担任官职）于川口（可能指长江入夔峡之口一带）。。
丹旌：红色的旌旗，指灵柩前的铭旌。暑下峡门船：在暑热天气里，灵船驶下夔门（瞿塘峡）。。
榆塞：北方边塞。古时北方边塞多种榆树，故称。。
木天：指翰林院。唐代宫中藏书之所称“木天署”，后用以代指清贵显要的官职，如翰林。。
建溪：水名，在福建，是闽江上游。此处可能代指福建，因刘克庄是福建莆田人，王中甫或许与之有同乡之谊或曾任职于此。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为悼念同僚友人王中甫所作挽诗的第一首。全诗情感深沉，结构严谨。首联以“羽书堆里挟遗编”起笔，刻画了王中甫作为一位繁忙的官员却手不释卷、博古通今的儒雅形象，“粲然”二字饱含赞许。颔联形成强烈对比：“白发晚持”写其晚年仍坚守岗位的勤勉，“丹旌暑下”则陡转直下，描绘其灵柩在炎夏中归去的凄凉场景，生死荣枯，令人唏嘘。颈联概括其生平际遇，“多半游榆塞”言其长期戍边，劳苦功高；“才方领木天”则暗含为其生前未得高位而鸣不平之意，笔端带憾。尾联直抒胸臆，将自身“老去”的悲感与对友人的“怀旧”之泪融为一体，“谁知滴向建溪边”一句，以空间上的遥远隔绝（诗人可能在福建）强化了孤独哀伤之情，余韵悠长。全诗将叙事、写景、抒情巧妙结合，对仗工整，用典贴切，在哀挽之中寄寓了对友人品格功业的肯定与对人生际遇的感慨，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人沉郁顿挫、感慨深长的风格。