译文
（想起你）带着半瓢丹药，拄着一根邛竹手杖，不远万里西行赴任，如今抚今追昔令人悲伤。你的官印绶带已安然收存，公事已了；而我匣中的宝剑空自鸣响，只因我也年迈体衰。可叹你那书写檄文的健笔如今已零落沉寂，但我依然记得你头戴纶巾、一同指挥若定的风采。我如今身在这江湖之滨，搔着满头白发，肝肠寸断地吟成了这首哀悼你的诗篇。
注释
挽夔漕王中甫：为悼念夔州路转运使王中甫而作。挽，悼念。夔漕，夔州路转运使的简称。王中甫，即王居安，字中甫，南宋官员。。
半瓢丹药：指道家养生之术。瓢，盛丹药的器具。。
一邛枝：指手杖。邛，指邛竹，产于四川邛崃，可制杖，故称邛杖。。
万里西来：指王中甫远赴西蜀（夔州路）任职。。
绶著藏中：绶带收于匣中，喻指官职已卸，公事已了。绶，系官印的丝带。。
剑鸣匣内：宝剑在匣中鸣响，喻指壮志未酬或英雄无用武之地。。
檄笔：起草檄文的笔，指代文才与军事谋划之能。。
纶巾：古代用青丝带编的头巾，又名诸葛巾，常指儒将或名士风范。指麾：指挥。麾，指挥军队的旗帜。。
沧洲：滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，此处指诗人闲居之地。。
八哀诗：杜甫曾作《八哀诗》，哀悼八位知名人物。此处诗人借指自己所作的这首哀悼诗。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为悼念同僚好友王中甫所作组诗中的第二首。全诗情感沉郁悲怆，通过今昔对比和典型意象的运用，深情追忆了逝者的风采，并抒发了诗人自身的衰老之感和知音零落之痛。首联以“半瓢丹药一邛枝”起兴，勾勒出逝者生前儒道兼修、风尘仆仆的形象，“万里西来”与“抚事悲”形成时空与情感的张力。颔联巧妙对仗，“绶著藏中”写逝者公务已毕，生命终结；“剑鸣匣内”则喻己虽存而志气消磨、年华老去，物我相映，倍增哀戚。颈联转入具体追忆，“檄笔零落”叹其文韬武略已成绝响，“纶巾指麾”则生动再现其昔日潇洒指挥的英姿，一“今”一“尚”，饱含无限追思与惋惜。尾联将镜头拉回自身，“沧洲搔白首”形象地刻画出诗人晚年闲居、孤寂衰老的情态，而“断肠吟就八哀诗”则直接点明悼亡主旨，并以杜甫《八哀诗》自况，既抬高了对逝者的评价，也深化了诗歌的历史厚重感与个人悲痛。全诗语言凝练，用典贴切，在有限的篇幅内融叙事、写景、抒情于一炉，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表作家沉郁顿挫、感慨深长的艺术风格。