原文

所守老尤刚，清风凛不亡。
洞房无粉黛，垩室屏缁黄。
东阁遵遗令，南山献吉藏。
百年耆旧尽，里社转凄凉。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 哀悼 官员 岭南 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 颂赞

译文

他秉持的操守到老越发刚强，清廉正直的风骨凛然长存永不消亡。 居室之内没有姬妾粉黛，白壁的房屋里也屏退了僧道方黄。 东阁之中人们仍遵行着他的遗训，南山之畔献上了吉祥的安息之壤。 地方上百年来的故老旧交都已凋零殆尽，乡里社稷也因此转而显得一片凄凉。

赏析

这是南宋诗人刘克庄为悼念友人龚汀州所作组诗中的第二首。全诗以简练而深沉的笔触，塑造了一位清廉刚正、生活简朴、不近声色、不惑异端的传统士大夫形象。首联“所守老尤刚，清风凛不亡”总括其品格，用“老尤刚”、“凛不亡”等词，突出了其气节历久弥坚、风范永存的特点，奠定了全诗敬仰的基调。颔联通过“洞房无粉黛，垩室屏缁黄”两个具体的生活细节，从私德层面刻画其简朴自律与理性精神，一内一外，相得益彰。颈联“东阁遵遗令，南山献吉藏”则从公、私两个角度写其身后影响：公务遗泽犹存，身后得享安葬。尾联“百年耆旧尽，里社转凄凉”将个人的逝世置于时代变迁的大背景中，不仅哀悼逝者，更感慨一个时代风范的终结，以及由此带来的地方人文精神的凋零，使诗的意境超越了个人哀思，升华为对一种文化品格消逝的深沉叹惋。全诗对仗工整，用典含蓄，情感内敛而深沉，体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫的风格。

注释

挽：哀悼，悼念。。
龚汀州：指被哀悼的对象，姓龚，曾任汀州（今福建长汀一带）知州，故称。。
所守：指其一生所秉持的操守、原则。。
老尤刚：年纪越老，气节操守越是刚正不阿。。
清风：清正廉洁的品格。凛不亡：凛然之气永不消亡。。
洞房：深邃的内室，指居所。无粉黛：没有女子（或指不蓄姬妾），形容生活简朴，不近女色。粉黛，借指女子。。
垩室：用白土粉刷过的屋子，指居室简朴。屏缁黄：屏退僧道。缁，黑衣，指僧人；黄，黄冠，指道士。意指不迷信方术。。
东阁：汉代公孙弘为丞相，开东阁以延贤人，后泛指款待宾客、招纳贤才之所。此处指龚汀州生前处理公务或接待宾客的地方。遵遗令：遵循他留下的训令或遗嘱。。
南山：常用以祝寿，如“寿比南山”。此处或指墓地（因山南水北为阳，古人多葬于山之南坡），或泛指山川。献吉藏：献上吉祥的安葬之地。藏，指埋葬。。
百年耆旧：指地方上年高德劭的故老。耆旧，年高望重者。尽：都已去世。。
里社：乡里，村社。转：变得。凄凉：冷落萧条。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋末年文坛领袖，江湖诗派重要作家。他交游广泛，写下大量酬唱、挽悼之作。龚汀州是其友人，曾任汀州知州，生平事迹史载不详。从诗中描绘来看，龚氏是一位深受儒家思想影响、操守严正的地方官员。刘克庄晚年目睹国势日衰，官场腐败，愈发怀念和推崇那些坚守道义的故人。这首挽诗不仅是对友人的追思，也寄托了作者对理想士人人格的向往和对世风日下的感慨。
诗词大全