译文
回想当年您身着青衫担任督邮之时，除了您，还有谁能如此独具慧眼赏识人才？ 您审理案件从不嫌他人恪守法规，您撰写文章常常令众人称道其精妙新奇。 如今为您筑纪念之台，只怕虚有其表，辱没了您生前的志向；为您修造宏大的墓冢，也难报答您地下的知遇深情。 我本想写下满怀的哀思，传给后世悼念您的人，可叹我如今身着戎装，身处军旅，竟难以成诗。
注释
青衫：唐代八品、九品文官的服色为青色，后常指官职卑微。此处指赵郎中早年担任低级官职时。。
督邮：汉代郡守属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡等事。后世泛指地方佐吏。。
赏鉴：赏识鉴别。。
勘狱：审理案件。。
撰文：写作文章。。
筑台：用东汉郭泰典故。郭泰（字林宗）死后，四方之士千余人前来送葬，共同为其刻石立碑。此处反用其意，指即使为赵郎中筑纪念之台，也虚有其表，有辱其生前本意。。
穿冢：挖掘坟墓。此处指即使为其修造宏大的墓冢，也难以报答其地下的知遇之恩。。
戎服：军装。指作者当时身处军旅之中。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为悼念同僚好友赵郎中（黄岩人）所作组诗的第二首。全诗以深挚的情感，追忆逝者的品德与才华，并抒发了作者身处特殊境遇下难以尽诉哀思的无奈与悲痛。
首联“青衫昔作督邮时，赏鉴除公更有谁”，从逝者早年微末时写起，突出其独具慧眼、善于识人的品格，奠定全诗推崇与怀念的基调。颔联“勘狱不嫌人守法，撰文常对众称奇”，通过具体事例——公正司法与文采斐然，从“德”与“才”两个层面勾勒出逝者清正廉明、才华出众的丰满形象。颈联“筑台虚辱生前意，穿冢难酬地下知”笔锋一转，运用“筑台”（郭泰典）与“穿冢”的典故，形成强烈对比：外在的哀荣纪念，无论多么隆重，都显得徒劳且可能违背逝者本心，更无法回报其知遇之恩。此联情感沉痛而深刻，表达了真正的哀悼在于理解与铭记，而非形式。尾联“欲写哀思传挽者，身今戎服不能诗”，将个人境遇融入哀思，作者因身着戎服、身处军旅（或指心境纷乱如战场），竟觉“不能诗”，这种“欲写不能”的阻滞感，将内心的巨大悲痛与无奈推至高潮，比直抒胸臆更为有力。
全诗结构严谨，由忆人至颂德，再由颂德转至抒哀，最后归于自身境遇的感慨。语言质朴而情感浓烈，用典贴切而不晦涩，对仗工整，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人关注现实、情感真切的创作特点。