译文
想当初我们偶然相逢便一见如故，你曾恳切地许诺要委我以重任。人生的得意与失意啊，短暂得如同煮一顿黄粱饭；我们的相聚与分离，又好似两片随风聚散的浮萍。我正为你得到郎官的美职而欣喜，却突然惊闻你如星辰般陨落的消息。遥想你墓前那条小路，想必新栽的松树已是一片青翠，寄托着我悠长的哀思。
注释
挽：哀悼，悼念。。
闽漕：指福建路转运使，宋代掌管一路财赋、监察等事务的官职。。
章吏部：指姓章的吏部官员，具体生平待考。吏部为六部之一，掌管官员任免、考课等。。
其一：这是组诗的第一首。。
倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖相接。形容初次相逢即一见如故。。
制铃：本指制作铃铛，此处或为借用，意指委以重任、授予官职。一说“铃”指“铃阁”，即将帅或州郡长官办公之地，“许制铃”即许诺其担任要职。。
荣枯：本指草木的茂盛与枯萎，比喻人生的得意与失意，仕途的顺达与困顿。。
一炊黍：做一顿黄米饭的时间，形容时间短暂。典出唐代沈既济《枕中记》黄粱一梦故事。。
聚散：相聚与分离。。
浮萍：浮生在水面的萍草，随风飘荡，聚散无常，比喻人生漂泊不定。。
占郎宿：占，占卜、预兆；郎宿，即郎官星。汉代以郎官上应星宿，故称。此处指刚刚为朋友得到郎官这样的美职而高兴。。
俄惊：俄，顷刻，突然；惊，惊闻。。
陨使星：陨，坠落；使星，古代认为天上有代表使臣的星宿（如天节星），使星坠落代表使臣去世。此处指章吏部突然去世。。
华表路：指墓前的路。华表，古代设在宫殿、城垣、陵墓前的石柱。。
短松青：新栽的松树一片青翠。化用古诗“墓木已拱”及“松下问童子”等意境，以松树长青暗喻哀思长存，也指新坟初成。。
赏析
这是一首情真意切的悼亡诗。首联“邂逅曾倾盖，殷勤许制铃”追忆往事，以“倾盖”典故点明二人一见如故的深厚情谊，“许制铃”则暗含对逝者才能与抱负的肯定。颔联“荣枯一炊黍，聚散两浮萍”是全诗警策，运用“黄粱一梦”与“水上浮萍”两个经典意象，将人生的短暂无常与友情的漂泊难驻融为一体，对仗工整，哲理深刻，充满了对生命与际遇的深沉慨叹。颈联“方喜占郎宿，俄惊陨使星”笔锋陡转，以“方喜”与“俄惊”的强烈对比，凸显噩耗传来的突然与诗人内心的巨大震惊与悲痛，用“郎宿”、“使星”喻指逝者的官职与身份，典雅贴切。尾联“遥知华表路，新种短松青”宕开一笔，不直接写哀伤，而是遥想友人墓前景象，以“新松”的青色象征哀思的绵长与生命的另一种延续，意境幽远，余韵不绝。全诗情感真挚沉郁，结构严谨，用典精当而不晦涩，在个人哀思中寄寓了普遍的人生感悟，体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人凝练深沉的风格。