译文
我退隐在幽静的山林，早已与世情疏远，却唯独感念您对我的情谊是如此殷切深厚。 我深深怜惜您这位曾为凤阁舍人的老友已然年迈，却还从遥远的羊城给我寄来书信。 您如今像丁令威一样化鹤仙去，怎知沉溺于尘世的我还在人间？想效仿李白骑鲸寻您一问究竟，却又无处可问。 难道没有家乡的莼菜鲈鱼值得我携带归隐吗？只是我年老多病，又有谁能扶我登上那送葬的素车呢？
注释
挽：哀悼死者。。
赵漕克勤：即赵克勤，曾任漕运使，故称“赵漕”。礼部是其曾任官职。。
息影：退隐闲居。。
空山：幽深少人的山林。。
与世疏：与世俗疏远。。
意气：情谊、气概。。
勤渠：殷勤、恳切。。
凤阁舍人：唐代中书舍人的别称，此处借指赵克勤曾任的朝廷清要官职。。
羊城：广州的别称。使者，可能指赵克勤曾任的与岭南相关的官职。。
化鹤：用《搜神后记》丁令威化鹤归辽的典故，指人去世或成仙。。
耽：沉溺、迷恋。。
骑鲸：传说李白醉后骑鲸仙去，后用以指文人隐遁或死亡。。
白：指李白，此处借指赵克勤。。
莼鲫：莼菜和鲈鱼。典出《晋书·张翰传》，张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归隐，后用以指思乡或归隐之情。。
素车：古代丧事所用之车，以白土涂刷，不加装饰。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄悼念友人赵克勤的挽诗。全诗情感沉郁悲凉，通过今昔对比与多重典故的运用，深切表达了诗人对亡友的哀思、对自身衰老处境的感伤以及对生死离别的无奈。首联以自身“息影空山”的疏离状态起笔，反衬出友人“意气勤渠”的珍贵，奠定感念基调。颔联“怜老”、“寄书”二事，选取典型细节，勾勒出二人晚年虽相隔遥远却情谊不断的画面，更显如今永诀之痛。颈联连用“化鹤”、“骑鲸”两个仙逝典故，既是对友人高洁品格的赞誉，又以“安知”、“难问”的诘问语气，抒发了天人永隔、无处追寻的迷茫与悲痛，用典贴切而情感浓烈。尾联巧妙化用“莼鲈之思”的归隐典故，却反其意而用之，以“衰病谁扶”的凄凉自问作结，将个人生命的衰颓与友逝的哀伤融为一体，余韵悠长，令人扼腕。全诗对仗工整，用典精深，在沉郁顿挫的笔调中，展现了南宋后期士大夫面对国势衰微与个人老病时的复杂心境。