译文
端平年间您开始执掌诏令的起草，白发稀疏却精神矍铄宛如新生。 您如同博学的宗室长者刘向，又似那才华横世的谪仙李白。 生前享有高官显宦的尊荣仪仗，可悲的是文笔如麒麟绝迹般戛然而止。 有谁能在墓前的华表上篆刻铭文，题写您作为一代宋朝文学侍臣的荣光呢？
注释
挽：哀悼，悼念。。
南塘赵尚书：指南宋宗室、文学家赵汝谈（？-1237），字履常，号南塘，官至权刑部尚书。。
起掌端平制：指赵汝谈在宋理宗端平年间（1234-1236）掌管制诰（起草诏令）之事。起掌，开始执掌。。
萧萧素发新：形容赵汝谈虽白发稀疏（萧萧），但精神面貌如新。素发，白发。。
更生：指西汉文学家、经学家刘向，本名更生。此处借指赵汝谈如刘向般博学多才，且为宗室长者。。
宗室老：赵汝谈为宋太宗八世孙，属宗室，且年高德劭。。
太白谪仙人：指唐代大诗人李白，贺知章曾称其为“谪仙人”。此处赞誉赵汝谈才华横溢，如李白般有仙才。。
狨施马：指高级官员的仪仗与坐骑。狨（róng），金丝猴，其皮可制鞍鞯，宋代为三品以上官员所用。施，施幛，一种仪仗。马，坐骑。此句言其生前地位尊贵。。
笔绝麟：典出《春秋·哀公十四年》“西狩获麟”，孔子闻之叹“吾道穷矣”，遂绝笔于《春秋》。此处喻指赵汝谈去世，如麒麟绝迹，文坛巨星陨落，其笔亦绝。。
篆华表：在华表上刻写铭文。篆，篆刻，书写。华表，古代宫殿、陵墓前用作装饰和标志的石柱。。
宋词臣：宋代文学侍从之臣。词臣，指文学侍从之官，如翰林、知制诰等，赵汝谈曾任此职。。
赏析
本诗是刘克庄为悼念同朝名臣、宗室文学家赵汝谈所作。首联“起掌端平制，萧萧素发新”，以简练笔法勾勒逝者晚年出任要职时的风貌，既点明其政治生涯的重要时段，又以“萧萧”与“新”的对比，暗含对其老当益壮精神的赞许。颔联用典精当，“更生宗室老”以西汉博学的宗室刘向作比，紧扣赵汝谈的宗室身份与学者气质；“太白谪仙人”则盛赞其超凡的文学才华，双重比拟，高度概括了逝者作为学者与文人的双重成就。颈联“贵矣狨施马，悲哉笔绝麟”，通过“贵矣”与“悲哉”的强烈转折，将生前的显赫尊荣与逝后文坛的巨大损失并置，情感跌宕，用“获麟绝笔”之典，喻指其去世是宋代文坛不可弥补的损失，哀痛之情深沉凝重。尾联以问句作结，“谁为篆华表，题作宋词臣”，既表达了对逝者身后哀荣的关切，更以“宋词臣”定评，凸显了赵汝谈作为一代文学侍从之臣的历史地位，余韵悠长，敬意与哀思交织。全诗用典贴切，对仗工稳，情感真挚而含蓄，在有限的篇幅内实现了对逝者生平、才华、地位与影响的全面追思与评价。