译文
秋风忽然紧卷晴沙，羁旅之愁顿时纷起。怀念水乡风味，正是青蟹初肥时节，莼菜微紫，野鸡肥美。窗外悄悄飘起雪珠，灯下细看正是鲈鱼最鲜美的季节。记得曾说辞官归隐，归程仿佛只需轻行万里。 重寻旧日游踪赋写北征之思，知道这思乡之情定会萦绕旅梦，东篱菊花正艳。山色翠绿临近，园中荒草尚浅，闲倚细竹杖。对着悲秋落叶，凭借拈来佳句，又到岁末时分，遥寄书信。且莫问那烟波中的隐居生活，但见横云斜照映照天地。
注释
花犯：词牌名，又名"绣鸾凤花犯"，双调一百零二字。
商风：秋风，古代以五音配四季，商属秋。
绀蟹：青红色的螃蟹，指江南特产。
莼雉：莼菜和野鸡，江南水乡特色食材。
霰点：雪珠，形容初寒天气。
鲈鱼：用西晋张翰"莼鲈之思"典故。
拂衣曹掾：指辞官归隐，曹掾为古代官名。
北征：指杜甫《北征》诗，喻思乡之情。
东篱：用陶渊明"采菊东篱下"典故。
瘦筇：细长的竹杖。
素鲤：书信的代称，古有鱼传尺素之说。
烟波生计：指隐居江湖的生活。
赏析
此词为朱祖谋晚年怀乡之作，艺术上融情于景，意境深远。上片以秋风起兴，通过"绀蟹"、"莼雉"、"鲈鱼"等江南意象，巧妙化用张翰莼鲈之思的典故，表达深切的乡愁。下片借杜甫《北征》诗意和陶渊明东篱意象，抒写归隐之志。全词语言凝练，用典自然，虚实相生，将羁旅之愁、故乡之思与归隐之愿完美融合，体现了晚清词人注重音律、讲究炼字的特点，展现了古典词作最后的辉煌。