原文

带雨敲窗，因风叠砌，身世飘零如许。
试上层楼，映日漾空无数。
坠又起、碎影鸦翻，聚还散、故根螀诉。
问谁攀、杜若芳洲，洞庭波远九秋暮。
绽纷山径半没，声乱筇枝屐齿，幽寻何处。
几夜清霜，换尽涨阴庭宇。
仰添薪、古树槎丫，杳题字、御沟延伫。
且移灯、细理丹黄，误书能校否。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 晚清四大家 江南 沉郁 秋景 词 霜降 黄昏

译文

带着雨点敲打窗棂，随风堆积在石阶，落叶的身世竟是如此飘零。试着登上高楼，但见阳光下无数落叶在空中荡漾。时而坠落又飞起，乌鸦翻飞搅碎斑驳叶影；时而聚拢又散开，寒蝉在故根处哀鸣诉说。试问谁还能采摘芳洲的杜若，洞庭波远，已是深秋暮色。 缤纷落叶半掩山间小径，竹杖声和木屐声杂乱交错，幽静寻访该往何处？几夜清霜过后，换尽了庭院中浓密的树荫。抬头见古树枝丫嶙峋可添作薪火，御沟题诗的故事杳无踪迹只能久久伫立。且移灯烛，细心校勘古籍丹黄，不知误书能否校正？

赏析

此词以落叶为意象，抒写身世飘零之感，艺术成就极高。上片从听觉视觉多角度描写落叶形态，'带雨敲窗，因风叠砌'开篇即营造凄清意境。'身世飘零如许'由物及人，奠定全词感情基调。化用《楚辞》意象，将个人感慨融入历史长河，深化了时空意境。下片转入人文关怀，'御沟延伫'用红叶题诗典故，'细理丹黄'暗喻文化传承，在飘零中寻求精神依托。全词语言精炼，意象密集，用典自然，将悲秋主题提升到人生哲思高度，体现了晚清词学的中兴气象。

注释

绮罗香：词牌名，双调一百四字，前段九句四仄韵，后段九句五仄韵。
琢老：指郑文焯（1856-1918），字俊臣，号小坡，又号大鹤山人，晚清四大词人之一。
带雨敲窗：落叶带着雨点敲打窗户。
因风叠砌：随风堆积在台阶上。砌，台阶。
碎影鸦翻：乌鸦翻飞时搅碎落叶的影子。
故根螀诉：寒蝉在树根处鸣叫，似在诉说。螀，寒蝉。
杜若芳洲：化用《楚辞·湘君》"采芳洲兮杜若"，杜若是一种香草。
洞庭波远：化用《楚辞·湘夫人》"洞庭波兮木叶下"。
九秋暮：深秋时节。九秋，指秋天九十天。
筇枝：竹杖。筇，一种可做手杖的竹子。
屐齿：木屐的齿印，指足迹。
涨阴庭宇：庭院中浓密的树荫。
槎丫：树木枝干歧出的样子。
御沟：流经宫苑的河道，用红叶题诗典故。
丹黄：古人校勘书籍时用的朱砂和雌黄颜料。

背景

此词作于清末民初时期，是朱祖谋酬和郑文焯（琢老）《落叶诗四律》之作。时值社会动荡，传统文人面临时代巨变，词中落叶意象既写自然秋景，更隐喻传统文化和文人命运的飘零。朱祖谋作为晚清四大词人之一，与郑文焯交往密切，词学观念相近，此词反映了末世文人的共同心境和对文化传承的深切关怀。
诗词大全