译文
即便是韩琦、范仲淹那样的名臣，功业也不过如此，而李公您面临的时局却更为艰难。 您最终未能陪祀于都城的庙堂，本当殉身于像定军山那样的战场。 新皇登基百官庆贺之时，您这位老臣却如良弓被藏起般闲置一旁。 可还记得当年您手持雕戈，统帅十万雄师，高奏凯歌得胜还朝的情景？
注释
挽：哀悼死者。。
李尚书：指李曾伯，南宋后期名臣，曾任兵部尚书，长期主持抗蒙（元）战争，有战功。。
韩范：指北宋名臣韩琦和范仲淹，二人曾共同经略西北，抵御西夏，功勋卓著，是宋代文武兼备的典范。此处以韩范比拟李曾伯。。
止如此：不过如此。意指李曾伯的功业可与韩范比肩。。
事又艰：指李曾伯面临的时局（南宋后期蒙古南侵）比韩范时代更为艰难。。
冶城庙：冶城，地名，相传为春秋时吴王夫差冶铸之地，在今南京。庙指祠庙。此处可能代指在都城（临安）享受祭祀的荣耀。。
合殉定军山：合，应当。殉，为某种目的而死。定军山，三国时期蜀汉名将黄忠在此斩杀夏侯渊，是重要的军事象征。此处意指李曾伯这样的名将，本当战死沙场，马革裹尸。。
玺出千官贺：玺，皇帝玉玺，代指皇权。此句可能暗指朝廷更迭或新帝即位，百官庆贺。。
弓藏一老闲：化用“飞鸟尽，良弓藏”的典故，指天下平定后功臣被弃置不用。一老，指李曾伯。闲，闲置。。
雕戈：刻有花纹的戈，泛指精良的兵器。。
提十万：统领十万大军。。
凯歌还：唱着胜利的歌曲归来。。
赏析
这是刘克庄为悼念南宋名将李曾伯所作挽诗的第一首。全诗情感沉郁悲慨，通过多重对比和用典，高度评价了李曾伯的功绩，并对其晚年遭遇寄予深切同情。首联以北宋名臣韩琦、范仲淹作比，既肯定了李曾伯的功业，更突出其身处南宋末世的时艰，奠定全诗崇敬与悲凉交织的基调。颔联“不陪冶城庙，合殉定军山”形成强烈反差，诗人认为以李公的武将本色和功绩，本应战死沙场（合殉定军山），获得军人最高的荣誉，而非在庙堂享受祭祀，暗含对其未能马革裹尸、结局平淡的惋惜。颈联“玺出千官贺，弓藏一老闲”运用“鸟尽弓藏”的典故，直指朝廷对功臣的刻薄寡恩，在政局变动中，老将却被闲置，对比尖锐，充满讽刺与愤懑。尾联笔锋一转，以“犹记”二字引出对李曾伯昔日统帅十万大军、凯旋而归的雄姿的追忆，在辉煌的往昔与冷清的现状对比中，更添无限苍凉与怀念。全诗用典贴切，对仗工整，在有限的篇幅内融入了历史评价、个人遭遇和时代悲剧，是一首情真意切、思想深刻的悼亡佳作。